Page 403 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

hacía veintidós mil hombres; 2 había dejado siete cohortes
a la custodia del campamento.8 3 Había colocado a
Antonio en el ala izquierda, en la derecha a Publio Sila
y en el centro a Cneo Domicio. Él mismo se situó frente a
Pompeyo. 4 A la vez, y habida cuenta de lo que arriba
ha sido dicho,4 temiendo que el ala derecha resultase
envuelta por la turbamulta de la caballería, escogió rápi­
damente, de la tercera línea, sendas cohortes, y con ellas
estableció una cuarta fila, oponiéndola a la caballería y
les dio a conocer lo que quería que hiciesen, advirtién­
doles que la victoria de aquella fecha consistía en el valor
de dichas cohortes. 5 A un mismo tiempo mandó a la
tercera línea (ya todo el ejército) que no ofreciesen batalla
sino por orden suya, pues él, cuando quisiese que tal
cosa se hiciera, mediante su estandarte encarnado daría
la señal correspondiente.

XC. 1 Alentando a su ejército, según la costumbre
militar, a la lucha, y recordándole sus servicios de siempre,
ante todo hizo memoria de que

podía tomar a sus soldados como testigos de con cuánta
insistencia había pedido la paz, la cual había procurado
en charlas, a través de Vatinio,1 y con Escipión a
través de Aulo Claudio, 2 y de qué manera, en Orico,
había tratado con Libón, a propósito del envío de emi­
sarios. 8 2 Él, de ninguna manera, había querido mal­
gastar la sangre de sus soldados, ni privar a la repú­
blica de ninguno de los dos ejércitos. 4

3 Pronunciada esta arenga ante sus soldados, exigentes
y ardientes en su deseo de combate, mandó dar, con la
tuba,5 la señal de la lucha.

XCI. 1 En el ejército de César había un veterano
llamado Crastino,1 que el año anterior, bajo su comando,
había estado al frente de una primera centuria en la legión

1 56