Page 397 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

César se colocase en sitio desfavorable. 2 César, esti­
mando que de ningún modo podía atraer a Pompeyo a la
batalla, consideró que, para él, la modalidad más fácil
de táctica consistía en cambiar de sitio y estar siempre en
marcha, esperando así que, al mudar de campamento y
yendo por muchos lugares, resolvería más fácilmente la
cuestión del suministro y, al mismo tiempo, podría encon­
trar, sobre la marcha, una oportunidad de entrar en com­
bate, y fatigaría, con sus movimientos diarios, al ejército
de Pompeyo, deshabituado al trabajo. 3 Resuelto esto
y ya dada la señal de marcha y levantandas las tiendas,
se advirtió que, poco antes, contra su diaria rutina, la
hueste de Pompeyo había sido desplegada a cierta distancia
de sus empalizadas, de modo que parecía querer pelear
en una posición no desfavorable. 4 Entonces César
dijo a los suyos, cuando ya el ejército estaba en las puertas:
“debemos dejar a un lado, por ahora, la marcha y pensar
en el combate, como siempre lo pedimos. Tengamos el
ánimo preparado a la lucha; despuésj no encontraremos
fácilmente una ocasión semejante”. Y al punto sacó a sus
tropas, desembarazadas de su impedimenta.

LXXXVI. 1 También Pompeyo, según se supo des­
pués, por exhortación de todos los suyos había determinado
combatir en batalla formal. En efecto, también él, días
antes en una reunión de estado mayor, había dicho
que, antes de que chocaran ambos ejércitos, habría de
acontecer que César sería deshecho. 2 Entonces, ante
la expectación de muchos, dijo:

Sé que estoy prometiendo algo increíble, pero escuchad
la razón de mi pensamiento, para que os presentéis con
ánimo más sereno a combate. 3 Persuadí1 a nuestra
caballería —y ella me aseguró que así procedería— de
que, cuando estuviera ya próxima a César, atacaría, por
el ala derecha, su lado descubierto,2 y, una vez en­
vuelta la tropa por la espalda, destruiría al desordenado

153