Page 421 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

dos días por el mal tiempo y, habiéndose agenciado algunas
naves ligeras, se llegó a la Cilicia, y de ahí pasó a Chipre.®
6 En este sitio se enteró de que, por determinación unáni­
me de los antioquenses y de los ciudadanos romanos que
tenían allí el domicilio de sus negocios, se habían alzado en
armas para rechazarlo y habían enviado emisorios que se
decía que en su huida se habían amparado en regiones cer­
canas, a fin de que no se aproximaran a Antioquía,7 pues si
lo hiciesen habría de ser a costa de gran peligro de su vida.
7 Igualmente, Lucio Léntulo, que había sido cónsul el año
anterior, y Publio Léntulo, otro varón consular, 8 habían
fondeado en Rodas, 9 con algunos otros fugitivos; a todos
los cuales, que iban huyendo en pos de Pompeyo y habían
llegado a la isla mencionada, no se les recibió en esa plaza
y puerto y se les enviaron emisarios para que se alejaran
del sitio en que estaban surtos, por lo que, contra su propia
voluntad, levaron anclas. 8 Y ya la fama precedía, en
aquellas comunidades, a la llegada de César.

CIII. 1 Enterado de tales circunstancias, Pompeyo,
abandonando su proyecto de llegarse a Siria,1 recabando
dinero de las sociedades publicanas,2 exigiéndolo de ciertos
particulares, abarrotando sus buques de una enorme canti­
dad de monedas de bronce para el pago de sus gastos
militares, junto con dos mil hombres armados 8 —parte
de los cuales él mismo había escogido entre los esclavos de
las compañías financieras, mientras la otra parte la ha­
bía obtenido de ciertos comerciantes, cada uno de los cuales
estimó quiénes de sus esclavos servirían para la milicia—
llegó a Pelusio.4 2 Allí, de casualidad, estaba el rey
Tolomeo,6 un niño por la edad, al frente de enormes fuer­
zas, por estar dirigiendo una guerra contra su hermana
Cleopatra, 6 a la cual, unos meses antes, por intrigas de sus
favoritos 7 y amigos había expulsado del trono; el campa­
mento de Cleopatra no distaba del suyo largo trecho. 3 A
dicho rey, mandó Pompeyo emisarios, solicitándole que,
en memoria de su hospitalidad y su amistad con su padre,8

165