Page 417 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

disponía privar de agua a los marinos enemigos, gracias a
patrullas de jinetes destacadas en la playa. 3 Pero Lelio,
gracias al aprovechamiento de una estación más benigna
del año e para la navegación, hacía llegar, en embarcaciones
de carga, desde Corcira y Dirraquio, agua potable para los
suyos, y ni se le logró apartar de su propósito, ni, antes
de conocerse la batalla consumada en Tesalia, 7 se le pudo
arrojar del puerto y de su isla, sin que influyeran en él
ni la deshonra de perder sus naves, ni la carencia de las
cosas más necesarias.

CI. 1 Aproximadamente hacia la misma época, Casio1
llegó a Sicilia, con las flotas siria, fenicia y ciliciana y,
estando dividida la flota de César en dos partes, una de
las cuales comandaba el pretor Publio Sulpicio 2 en Vivo,8
y la otra Marco Pomponio en Mesina, Casio se apresuró
hasta las naves de Mesina antes de que Pomponio se ente­
rara de su llegada. 2 Y sorprendió a éste completamente
desorganizado, sin la menor vigilancia ni disciplina precisa,
y, aprovechando un viento considerable y propicio, y, lle­
nando barcos de carga con resina, pez, estopa y las demás
cosas que sirven para el incendio, los echó encima de
la flota de Pomponio y le quemó todas sus embarcaciones,
de las cuales veinte eran cubiertas. 4 3 Y tanto terror
inspiró dicho acontecimiento que, aun habiendo una legión
de guarnición en Mesina, con dificultad se defendió la
plaza, y si no hubiera sido porque entonces ciertos mensaje­
ros hubiesen traído, por postas de caballería, nuevas de la
victoria de César, muchos estimaban que habría de aconte­
cer que la localidad se perdería. 4 Pero llegados opor-
tunísimamente los emisarios, ello sirvió de defensa a la
plaza; Casio, entonces, se dirigió a Vivo, en donde estaba
surta la flota de Sulpicio y arrimadas a tierra, a causa del
mismo temor, cerca de cuarenta naves nuestras, con las
que el enemigo procedió de manera idéntica a como lo ha­
bía hecho antes: Casio, esperando un viento propicio, echó
encima de nuestra flota embarcaciones de carga incendia-

163