Page 413 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

XCVII. 1 César, apoderado del campamento enemi­
go, exigió 1 a su soldados que no dejaran, para ocuparse
del botín, la urgencia de proseguir con lo que aún faltaba
por concluir. 2 Lograda esta petición, ordenó circun­

valar con obras adecuadas la montaña. Los pompeyanos, en
vista de que su monte carecía de agua, desconfiando de su
posición y dejando su eminencia, comenzaron a retirarse a
Larisa todos ellos, a través de la cordillera. 2 3 Adver­
tida tal circunstancia, César dividió sus fuerzas y mandó
que una parte de sus legiones quedara en el campamento
de Pompeyo y a la otra la concentró en su propio campo,
mientras él, al frente de cuatro legiones, y por un camino
más accesible, comenzó a cortar la retirada a los pompeya­
nos, y adelantándose seis millas,8 ordenó sus tropas en
formación de batalla. 4 Advertido lo cual, los pom­
peyanos se detuvieron en cierta montaña, bañada al pie
por un río. 4 César exhortó a sus soldados a que, aun­
que hubieran trabajado en continuo esfuerzo durante toda

esa jornada,5 y aunque ya la noche sobrevenía, no obs­
tante, separaran, con una fortificación, el monte del río,
a fin de que los pompeyanos no pudieran aprovisionarse
de agua durante la noche. 5 Apenas concluida esta
obra, el enemigo comenzó, por medio de emisarios, a
tratar de la rendición. Y unos cuanto miembros de la clase
senatorial, que se habían unido a ellos,6 durante la noche,
entregaron su salvación a la fuga.

XCVIII. 1 Al despuntar el alba,1 César ordenó a
todos los que se habían encaramado al monte de marras,
bajar de sus alturas a la planicie y allí deponer las armas.
2 Lo cual hecho sin la menor objeción, con las palmas
extendidas2 y echados a tierra, llorando, demandaron a
César la salvación de su vida; él consolándolos, les mandó
levantarse, y después de decirles algunas cosas sobre su
clemencia,3 a fin de que su pánico fuese menor, les dejó

161