Page 419 - Guerra civil

GUERRA CIVIL III

rias, y las llamas, prendiendo en una y otra ala de nuestra
armada, quemaron cinco navios. 5 Como el fuego, por
la magnitud del viento, creciera extensamente, los soldados
de viejas legiones que, en calidad de enfermos, habían sido
apostados allí para la defensa de las naves, no soportaron
su humillación, 6 sino que, espontáneamente, se embar­
caron en los navios, levaron anclas y, efectuando un asalto
a la flota casiana, capturaron dos quinquerremes, en uno
de los cuales estaba Casio, pero éste, recogido por una lan­
cha, logró huir; además, fueron aprehendidos dos trirre­
mes. 7 Y no mucho tiempo después se supo la batalla
consumada en Tesalia, de modo tan inequívoco, que fue una
certeza para los mismos pompeyanos, pues hasta entonces
habían considerado su anuncio una mentira de los men­
sajeros y amigos de César. Y, enterado de tales circuns­
tancias, Casio se alejó de esos sitios con su flota.

CII. 1 César, haciendo a un lado todos los demás
asuntos, consideró que debía perseguir a Pompeyo a cual­
quier parte a que, en su fuga, se retirase, para que no fuera
a ser que éste reuniera nuevas fuerzas y pudiera renovar
la guerra, y así, toda la jornada que su caballería podía
avanzar en un día, la realizó y mandó que una legión 1
lo siguiera a marchas forzadas. 2 Se había publicado
en Anf ípolis 2 un edicto a nombre de Pompeyo, disponien­
do que todos los jóvenes de dicha provincia, así como los
griegos y los ciudadanos romanos,8 debían concurrir a
prestar juramento. 4 3 Pero Pompeyo había dictado tal
edicto, más bien para desviar sospechas a fin de ocultar
por el tiempo más largo posible su resolución de huir, o
acaso, sin ser apremiado por nadie, para tratar de organizar
nuevas levas en la Mecedonia, proyectos que no se podían
conjeturar. 4 Él mismo permaneció a bordo una noche
y, llamando a sí a sus amigos de Anfípolis, después de
sacarles dinero para sus gastos más indispensables, ente­
rado de que César se aproximaba, dejó dicho sitio y pocos
días después fondeó en Mitilene.6 5 Allí fue retenido

164