Page 745 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

derectis, ut solum derechos, de modo que el suelo
eius pateret tantundem de éste se extendía tanto
quantum labra summae cuanto los bordes de la parte alta
fossae distarent; del foso distaban entre sí;
(2) reduxit omnes reliquas (2) retiró todas las restantes
munitiones quadringentos fortificaciones cuatrocientos
pedes ab ea fossa, pies de aquel foso,
id hoc consilio, y esto con este plan,
ne multitudo hostium no fuera que la multitud de los enemigos
advolaret ad munitiones corriera a las fortificaciones
de improviso aut noctu, aut de improviso o de noche, o
possent interdiu conicere pudieran durante el día lanzar
tela in nostros, dardos contra los nuestros,
destinatos operi, dedicados al trabajo,
quoniam complexus esset puesto que había rodeado
necessario spatium tantum, por necesidad un espacio tan grande,
nec cingeretur facile totum ni se ceñía fácilmente toda
opus corona militum. la obra con una corona de soldados.
(3) Intermisso hoc spatio, (3) Dejado en medio este espacio,
Derduxit duas fossas, trazó dos fosas,
latas quindecim pedes, anchas quince pies,
eadem altitudine; con la misma altura;
interiorem quarum, la interior de las cuales
complevit aqua derivata llenó de agua derivada
ex flumine locis campestribus del río por lugares campestres
ac silvestribus. y silvestres.
(4) Exstruxit aggerem ac (4) Elevó un terraplén y
vallum xu pedum post eas. un vallado de 12 pies después de éstas.
Adiecit huic loricam Añadió a éste un parapeto
pinnasque, grandibus cervis y almenas, con grandes astas
eminentibus ad commissuras sobresalientes ante las junturas
pluteorum atque aggeris, de los parapetos y del terraplén,
qui tardarent ascensum para que demoraran la subida
hostium, et circumdedit de los enemigos y puso alrededor
turres toto opere, torres por toda la obra,
quae distarent inter se de modo que distaran entre sí
lx x x pedes. ochenta pies.
LXXIII. (1) Erat necesse LXXIII. (1) Era necesario
eodem tempore et al mismo tiempo no sólo
materiari et que se recogiera madera y
frumentari et que se recogiera trigo, sino
fieri tantas munitiones. que se hicieran tan grandes fortificaciones,
159