Page 749 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(7) simul, causa confirmandi (7) al mismo tiempo, a causa de asegurar as
l
et stabiliendi, singuli pedes y consolidar/as, sendos pies
exculcabantur terra se apisonaban con tierra
ab infimo solo, desde lo más bajo del suelo,
reliqua pars scrobis la restante parte de la hoya
integebatur viminibus ac se cubría con mimbres y
virgultis ad occultandas varitas para ocultar
insidias. las trampas.
(8) Ducti octoni ordines (8) Trazadas ocho filas
huius generis, distabant de este género, distaban
ternos pedes inter se. tres pies entre sí.
Appellabant id lilium Llamaban a esto lirio
ex similitudine floris. por la semejanza de la flor.
(9) Ante haec, taleae, (9) Delante de estas cosas, maderos,
longae pedem, largos un pie,
hamis ferreis infixis, con púas de hierro clavadas,
infodiebantur totae se enterraban todos (enteros)
in terram, disserebanturque, en tierra, y se sembraban,
intermissis spatiis dejados en medio espacios
mediocribus, mediocres,
omnibus locis; por todos los lugares;
quos nominabant stimulos. a los cuales llamaban aguijones.
LXXIV. (1) Perfectis his LXXIV. (1) Acabadas estas
rebus, secutus regiones cosas, habiendo seguido los parajes
aequissimas quam potuit, más ventajosos que pudo,
pro natura loci, según la naturaleza del lugar,
complexus habiendo abarcado
XIV milia passuum, catorce millares de pasos,
perfecit munitiones pares, acabó unas fortificaciones paralelas,
eiusdem generis, del mismo género,
diversas ab his, vueltas en dirección contraria de éstas,
contra hostem exteriorem, contra el enemigo exterior,
ut ne quidem para que ni siquiera
magna multitudine, con gran multitud,
si ita accidat eius discessu, si así sucede a su marcha,
possent circumfundi praesidia pudieran ser rodeadas las guarniciones
munitionum, de las defensas
(2) aut cogatur egredi (2) o sea obligado a salir
ex castris cum periculo; del campamento con peligro;
iubet omnes habere convectum manda que todos tengan reunido
pabulum frum entum que forraje y trigo
XXX dierum. de (para) treinta días.
163