Page 753 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Coriosolites, Redones, los Coriosolites, redones,
Ambibarii, Cadetes, Osismi, ambibarios, cadetes, osismos,
Lemovices, Unelli, xx. lemovices y únelos, 20 mil.
(5) Ex his, Bellovaci (5) De éstos, los belovacos
non compleverunt suum no completaron su
numerum, quod dicebant se número, porque decían que ellos
gesturos bellum cum Romanis harían la guerra con los romanos
suo nomine atque arbitrio a su nombre y arbitrio
neque obtemperaturos imperio y no obedecerían al mando
cuiusquam; tamen, rogati de alguien; sin embargo, rogados
ab Commio, por Comio,
pro eius hospitio, en atención a su hospitalidad,
miserunt una duo milia. enviaron juntamente dos mil.

LXXVI. (1) Caesar LXXVI. (1) César
usus erat opera fideli se había servido de la labor fiel
atque utili huius Commii, y útil de este Comio,
ut demonstravimus antea, según hemos indicado antes,
in Britannia annis en Bretaña en los años
superioribus; pro quibus anteriores; por los cuales
meritis, ille iusserat méritos, él (César) había ordenado
eius civitatem esse que su pueblo fuera
immunem, reddiderat libre de impuestos, le había devuelto
iura legesque los derechos y leyes
atque attribuerat ipsi y había encomendado al mismo
Morinos. los morinos.
(2) Tamen, tanta fuit (2) Sin embargo, tan grande fue
consensio universae Galliae el acuerdo de toda la Galia
vindicandae libertatis de reivindicar la libertad
et recuperandae pristinae laudis y de recuperar la antigua gloria
belli, ut neque moverentur de la guerra, que ni se movían
beneficiis neque memoria por los beneficios ni por el recuerdo
amicitiae, omnesque de la amistad, y todos
incumberent in id bellum se lanzaron a esta guerra
et animo et opibus. (y) con el ánimo y recursos.
(3) Coactis vin milibus (3) Reunidos ocho millares
equitum et circiter ccxl de jinetes y cerca de 240 millares
peditum, haec recensebantur de infantes, éstos eran revistados
in finibus Haeduorum, en los territorios de los heduos,
inibaturque numerus, y se calculaba el número,
constituebantur praefecti. se nombraban jefes.
Summa imperii La totalidad del mando
traditur es entregada
167