Page 751 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LXXV. (1) Dum geruntur LXXV. (1) Mientras se llevan a cabo
haec apud Alesiam, estas cosas junto a Alesia,
Galli, indicto concilio los galos, convocada una asamblea
principum, statuunt non de los principales, deciden que no
convocandos omnes qui debían ser convocados todos los que
possent ferre arma, pudieran llevar armas,
ut censuit Vercingetorix, como juzgó Vercingetórix,
sed imperandum certum sino que debía ser exigido cierto
numerum cuique civitati, número a cada pueblo,
ne, confusa tanta multitudine, no fuera que, mezclada tan gran multitud,
nec possent moderari ni pudieran gobernar
nec discernere suos nec habere ni discernir a los suyos ni tener
rationem frumenti. cuenta del trigo.
(2) Imperant Haeduis atque (2) Exigen a los heduos y
clientibus eorum, Segusiavis, a los clientes de éstos, segusiavos,
Ambivaretis, ambivaretos,
Aulercis Brannovicibus, aulercos branovices y
Blannoviis, xxxv milia; blanovios, 35 mil hombres;
numerum parem Arvernis, un número igual a los arvemos,
adiunctis Eleutetis, añadidos los eleutetos,
Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, cadurcos, gábalos y velavios,
qui consuerunt esse que suelen estar
sub imperio Arvernorum; bajo la dominación de los arvemos;
(3) Sequanis, Senonibus, (3) a los secuanos, senones,
Biturigibus, Santonis, bitúriges, santonos,
Rutenis, Carnutibus, rutenos y camutes,
duodena milia; Bellovacis x; a cada uno doce mil; a los belovacos 10;
Pictonibus et Turonis a los pictones y turonos
et Parisiis et Helvetiis octona; y parisios y helvecios ocho mil a cada uno;
Ambianis, Mediomatricis, a los ambianos, mediomátricos,
Petrocoriis, Nerviis, Morinis, petrocorios, nervios, morinos y
Nitiobrogibus quina milia; nicióbroges cinco mil a cada uno;
Aulercis Cenomanis totidem; a los aulercos cenomanos otros tantos;
Atrebatibus iv; Veliocassis, a los atrebates 4 mil; a los veliocasos,
Lexoviis et Aulercis lexovios y aulercos
Eburovicibus terna; eburóvices tres m il a cada uno;
Rauracis et Boiis a los rauracos y boyos
singula; un millar a cada uno;
(4) universis civitatibus quae (4) a todos los pueblos que
attingunt Oceanum quaeque tocan el Océano y que
eorum consuetudine según su costumbre
appellantur Aremoricae, se llaman armóricos,
in quo numero sunt en el cual número están
165