Page 752 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in numero Coriosolites, Redones, Ambibarii, Cadetes,
Osismi, Lemovices, Unelli. (5) Ex his Bellovaci suum nu­
merum non compleverunt, quod se suo nomine atque
arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant neque
cuiusquam imperio obtemperaturos; rogati tamen ab
Commio, pro eius hospitio* ii milia una miserunt.
LXXVI. (1) Huius opera Commii, ut antea demons­
travimus, fideli atque utili superioribus annis erat usus
in Britannia Caesar; quibus ille pro meritis civitatem*
eius immunem esse iusserat, iura legesque reddiderat
atque ipsi Morinos attribuerat. (2) Tamen tanta univer­
sae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pris­
tinae belli laudis recuperandae, ut neque beneficiis ne­
que amicitiae memoria moverentur, omnesque et ani­
mo et opibus in id bellum incumberent. (3) Coactis
equitum* v iii milibus et peditum circiter c c x l , haec in
Haeduorum finibus recensebantur numerusque inibatur,
praefecti constituebantur. Commio Atrebati, Viridoma-

solites, redones, ambibarios, cadetes, osismos, lemovices, y únelos), veinte
mil. (5) De éstos, los belovacos no aportaron el número que se les había
asignado, pues decían que ellos harían la guerra a los romanos por sí mis­
mos y como les pareciese, y que no aceptarían órdenes de nadie; sin embar­
go, a ruegos de Comio y en atención a su amistad, enviaron dos mil.
LXXVI. (1) Este Comio era el mismo que, según dijimos arriba, había
prestado a César en los años anteriores fieles e importantes servicios en
la empresa de Bretaña; por estos méritos César había declarado libre de
impuestos a su pueblo, restituyéndole sus fueros y leyes, y a él personal­
mente le había dado jurisdicción sobre los morinos. (2) Pero fue tan univer­
sal la conspiración de la Galia para reivindicar su libertad y recuperar sus
antiguas glorias militares, que ni los beneficios recibidos ni el recuerdo
de la amistad influían en ellos; y todos consagraron a esta guerra sus es­
fuerzos y recursos. (3) Reunidos ocho mil jinetes y cerca de doscientos cua­
renta mil infantes, se pasó revista a estas tropas y se hizo su recuento en
el territorio de los heduos: se nombraron los jefes; se repartió el mando
166