Page 744 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Ium tantundem pateret quantum summae fossae labra
distarent; (2) reliquas omnes munitiones ab ea fossa pe­
des quadringentos reduxit, id hoc consilio, quoniam tan­
tum esset necessario spatium complexus, nec facile to­
tum opus corona militum cingeretur, ne de improviso
aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret,
aut interdiu tela in nostros, operi destinatos, conicere
possent. (3) Hoc intermisso spatio, duas fossas quinde­
cim pedes latas eadem altitudine perduxit; quarum in­
teriorem, campestribus ac demissis locis, aqua, ex flu­
mine derivata, complevit. (4) Post eas aggerem* ac
vallum* xn pedum exstruxit. Huic loricam pinnasque
adiecit, grandibus cervis eminentibus ad commissuras
pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tarda­
rent, et turres* toto opere circumdedit, quae pedes l x x x
inter se distarent.
LXXIII. (1) Erat eodem tempore et materiari et fru­
mentari et tantas munitiones fieri necesse, deminutis

con las paredes cortadas a pico, de manera que el fondo tuviera una anchu­
ra igual a la distancia de sus bordes. (2) Todas las demás fortificaciones
quedaron situadas a cuatrocientos pies de aquel foso: el objeto de esto era
impedir (ya que se veía obligado a abarcar tanto terreno y no era fácil coro­
nar de soldados toda la obra) que de improviso o por la noche se lanzara
sobre las fortificaciones una multitud de enemigos, o que durante el día
pudiesen alcanzar con sus disparos a nuestros soldados ocupados en el tra­
bajo. (3) Dejando en medio este espacio, abrió dos fosos de quince pies de
anchura y de igual profundidad: el de la parte interior, cavado en un terre­
no inculto y bajo, lo llenó de agua derivada del río. (4) Detrás de ambos,
levantó un terraplén y una estacada de doce pies. A éste añadió un parapeto
y almenas, con grandes astas que sobresalían en las junturas de la estacada
y del terraplén, para estorbar la subida al enemigo: y flanqueó toda la obra
de torres, de manera que mediaran ochenta pies entre cada una.
LXXIII. (1) Nuetras tropas se veían obligadas a atender al mismo tiem­
po al acarreo de madera, al aprovisionamiento de trigo y a los grandes tra­
bajos de las fortificaciones, para lo cual eran escasas, por tener que alejar-
158