Page 742 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in illos merita proponit obtestaturque ut suae salu­
tis rationem habeant neu se, optime de communi liber­
tate meritum, hostibus in cruciatum dedant. Quod si
indiligentiores fuerint, milia hominum delecta l x x x una
secum interitura demonstrat. (4) Ratione inita, exigue
dierum se habere xxx frumentum, sed paulo etiam lon­
gius tolerare posse parcendo. (5) His datis mandatis, qua
opus erat intermissum, secunda vigilia*, silentio, equi­
tatum mittit. (6) Frumentum omne ad se referri iubet,
capitis poenam iis qui non paruerint constituit; (7) pe­
cus, cuius magna erat copia a Mandubiis compulsa, vi-
ritim distribuit; frumentum parce et paulatim metiri in­
stituit; (8) copias omnes quas pro oppido* conlocaverat
in oppidum recepit. (9) His rationibus, auxilia Galliae
exspectare et bellum parat administrare.

LXXII. (1) Quibus rebus cognitis ex perfugis et cap­
tivis, Caesar haec genera munitionis instituit. Fossam*
pedum* xx derectis lateribus duxit, ut eius fossae so­

los beneficios que le deben, y los conjura a que miren por su seguridad
y no lo abandonen a la crueldad de los enemigos, después de haber contraí­
do él tantos méritos en defensa de la libertad común: les advierte que, si
se muestran negligentes, perecerán con él ochenta mil hombres escogidos:
(4) que, según sus cálculos, le queda trigo escasamente para treinta días,
aunque podrá, con restricciones, sostenerse algo más. (5) Con estas reco­
mendaciones, hace salir a la caballería sin ruido, durante la segunda guar­
dia, por el espacio que aún dejaban libre nuestras obras; (6) manda que
se le lleve todo el trigo; establece pena de muerte para los que no obedez­
can; (7) asigna a cada soldado su parte correspondiente de ganado, que en
gran cantidad habían recogido los mandubios; determina que se vaya racio­
nando el trigo con tasa y poco a poco; (8) retira a la ciudad todas las tropas
que había colocado delante de ella. (9) Con estas medidas se dispone a espe­
rar los refuerzos de la Galia y a sostener la guerra.
LXXII. (1) Informado César de todo esto por los prófugos y cautivos,
resolvió fortificarse de la manera siguiente. Abrió un foso de veinte pies,
156