Page 739 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Colles, (4) Colinas,
interiecto spatio mediocri, interpuesto un espacio mediocre,
pari fastigio altitudinis, con una igual elevación de la altura,
cingebant oppidum ceñían la ciudad
ex omnibus reliquis partibus. por todas las restantes partes.
(5) Copiae Gallorum (5) Las tropas de los galos
compleverant sub muro habían llenado al pie del muro
omnem hunc locum, todo este lugar,
quae pars collis spectabat la cual parte de la colina miraba
ad solem orientem, al sol naciente,
praeduxerantque fossam y habían trazado por delante un foso
et maceriam vi pedum y un muro de adobes de seis pies
in altitudinem. de altura.
(6) Circuitus eius munitionis (6) El circuito de aquella fortificación
quae instituebatur que era emprendida
ab Romanis por los romanos
tenebat x milia passuum tenía diez millares de pasos.
(7) Castra erant posita (7) El campamento estaba puesto
locis opportunis ibique en lugares oportunos y allí
facta XXIII castella; habían sido hechos 23 reductos;
in quibus castellis en los cuales reductos
ponebantur interdiu se ponían de día
stationes, ne fieret puestos de guardia, para que no se hiciera
subito qua eruptio; súbitamente alguna salida;
haec eadem tenebantur noctu estos mismos estaban ocupados de noche
excubitoribus por centinelas
ac praesidiis firmis. y guarniciones fuertes.
LXX. (1) Instituto opere, LXX. (1) Comenzado el trabajo,
fit proelium equestre es hecho un combate ecuestre
in ea planitie quam en aquella llanura que
demonstravimus supra patere, hemos manifestado arriba que se extendía,
intermissam collibus, interrumpida por colinas,
tria milia passuum tres millares de pasos
in longitudinem. en longitud.
Contenditur summa vi Se lucha con suma violencia
ab utrisque. por unos y otros.
(2) Caesar submittit (2) César envía
Germanos nostris a los germanos, en socorro a los nuestros
laborantibus constituitque apurados y sitúa
legiones pro castris, las legiones delante del campamento,
ne fiat subito qua para que no se haga súbitamente alguna
inruptio ab peditatu hostium. irrupción por la infantería de los enemigos.
153