Page 734 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

hostem ire iubet. Pugnatur una omnibus in partibus.
(3) Consistit agmen; impedimenta inter legiones* reci­
piuntur. (4) Si qua in parte nostri laborare aut gravius
premi videbantur, eo signa* inferri Caesar aciemque
constitui iubebat; quae res et hostes ad insequendum
tardabat et nostros spe auxilii confirmabat. (5) Tandem,
Germani, ab dextro latere summum iugum nacti, hostes
loco depellunt; fugientes usque ad flumen, ubi Vercin­
getorix cum pedestribus copiis consederat, persequun­
tur compluresque interficiunt. (6) Qua re animadversa,
reliqui, ne circumirentur veriti, se fugae mandant. Om­
nibus locis fit caedes. (7) Tres nobilissimi Haedui capti,
ad Caesarem perducuntur; Cotus, praefectus* equitum,
qui controversiam cum Convictolitane proximis comi­
tiis habuerat, et Cavarillus, qui post defectionem Lita-
vicci pedestribus copiis praefuerat, et Eporedorix, quo
duce, ante adventum Caesaris, Haedui cum Sequanis bel­
lo contenderant.

marche contra el enemigo. Entonces se entabla un combate general: (3) se
detiene la marcha: se ponen a cubierto los bagajes entre las legiones.
(4) Si en algún sitio los nuestros iban de vencida o se veían más acosados,
allí atacaba César y dirigía sus fuerzas: esta táctica frenaba la persecución
del enemigo y animaba a los nuestros con la esperanza de socorro. (5) Final­
mente los germanos por el lado derecho, tomando la cima de una colina,
desalojan al enemigo de sus posiciones; persíguenlos hasta el río, donde
Vercingetórix estaba acampado con la infantería, y matan a muchos. (6)
Advirtiendo esto, los otros, por miedo a verse cercados, se dan a la fuga.
La matanza se hace general. (7) Tres heduos de la primera nobleza caen
prisioneros y son llevados a César: Coto, prefecto de la caballería, que en
los últimos comicios había sido competidor de Convictolitán; Cavarilo, que
después de la rebelión de Litavico había mandado la infantería, y Eporedo­
rix, a cuyas órdenes habían luchado los heduos, antes de la venida de César,
contra los secuanos.
148