Page 730 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

que Italia sublevari poterat, trans Rhenum in Germa­
niam mittit ad eas civitates quas superioribus annis pa­
caverat, equitesque ab his arcessit et levis armaturae
pedites, qui inter eos proeliari consuerant. (5) Eorum
adventu, quod minus idoneis equis utebantur, a tribunis*
militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis
equos sumit Germanisque distribuit.

LXVI. (1) Interea, dum haec geruntur, hostium co­
piae ex Arvernis equitesque qui toti Galliae erant impe­
rati conveniunt. (2) Magno horum coacto numero, cum
Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter
faceret, quo facilius subsidium provinciae* ferri posset,
circiter milia passuum* x ab Romanis trinis castris*
Vercingetorix consedit, (3) convocatisque ad concilium*
praefectis* equitum, venisse tempus victoriae demon­
strat: (4) fugere in provinciam Romanos Galliaque exce­
dere; id sibi ad praesentem obtinendam libertatem sa­
tis esse; ad reliqui temporis pacem atque otium parum
profici, maioribus enim coactis copiis, reversuros ne-

emisarios al otro lado del Rhin, a los pueblos de Germania que había pacifi­
cado años atrás, pidiéndoles soldados de a caballo e infantes armados a
la ligera, que solían combatir entre aquéllos. (5) A su llegada, como los ca­
ballos que montaban eran malos, toma los de los tribunos militares y de­
más oficiales, e incluso los de los caballeros romanos y soldados reservis­
tas, y los distribuye a los germanos.

LXVI. (1) Mientras esto se lleva a cabo, se reúnen las tropas enemigas
enviadas por los arvemos y la caballería que se había mandado aprontar
a toda la Galia. (2) Al frente de este ejército tan numeroso, mientras César
se dirigía al país de los secuanos por las fronteras de los lingones para
poder acudir más fácilmente en socorro de la provincia, Vercingetórix vino
a situarse en tres campamentos a unos diez mil pasos de los romanos;
(3) y, convocando a los jefes de la caballería, les manifiesta que ha llegado
el momento de la victoria: (4) que los romanos huyen a la provincia y aban­
donan la Galia; que con esto tienen ellos bastante para conseguir la liber­
tad de momento; mas no para asegurar la paz y tranquilidad en el futuro,
144