Page 727 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

et requirunt indulgentiam y echan de menos la indulgencia
Caesaris in se, neque tamen, de César para con ellos, ni sin embargo,
suscepto bello, audent emprendida la guerra, osan
separare suum consilium separar su determinación
ab reliquis. de los demás.
(9) Eporedorix (9) Eporedórix
et Viridomarus, y Viridomaro,
adulescentes summae spei, jóvenes de grandísima esperanza,
parent inviti Vercingetorigi. obedecen de mala gana a Vercingetórix.
LXIV. (1) Ipse imperat LXIV. (1) Él mismo exige
obsides reliquis civitatibus rehenes a los restantes pueblos
constituitque diem ei rei. y señala día para esta cosa (para entregarlos).
Iubet convenire celeriter Manda que se reúnan rápidamente
huc omnes equites, aquí todos los jinetes,
XV milia numero; 15 millares en número;
(2) dicit se fore contentum (2) dice que él estará contento
peditatu quem con la infantería que
ante habuerat, antes había tenido,
neque temptaturum fortunam y que no probará fortuna
aut dimicaturum in acie; o combatirá en formación;
sed, quoniam abundet pero, puesto que abunda
equitatu, esse perfacile en caballería, que era muy fácil
factu prohibere Romanos de hacerse tener alejados a los romanos
frumentationibus de las recogidas de trigo
pabulationibusque, y de los forrajeamientos,
(3) modo ipsi corrumpant (3) con sólo que ellos mismos destruyan
sua frumenta animo aequo sus trigos con ánimo sereno
incendantque aedificia, e incendien los edificios,
qua iactura rei con el cual dispendio de la hacienda
familiaris videant se familiar vean que ellos
consequi imperium consiguen el mando
perpetuum libertatemque. perpetuo y la libertad.
(4) Constitutis his rebus, (4) Determinadas estas cosas,
imperat decem milia exige diez millares
peditum Haeduis de infantes a los heduos
Segusiavisque, y a los segusiavos,
qui sunt finitimi provinciae; que son fronterizos a la provincia;
huc addit dccc equites. aquí (a éstos) añade 800 jinetes.
(5) Praeficit his (5) Pone al frente para (de) éstos
fratrem Eporedorigis a un hermano de Eporedórix
iubetque inferri y le manda que sea llevada
bellum Allobrogibus. la guerra a los alóbroges.
141