Page 724 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LXIII. (1) Defectione Haeduorum cognita, bellum
augetur. (2) Legationes in omnes partes circummittun­
tur; quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad so­
llicitandas civitates nituntur; (3) nacti obsides quos Cae­
sar apud eos deposuerat, horum supplicio dubitantes
territant. (4) Petunt a Vercingetorige Haedui ut ad se
veniat rationesque belli gerendi communicet. (5) Re im­
petrata, contendunt ut ipsis summa imperii tradatur,
et, re in controversiam deducta, totius Galliae concilium*
Bibracte indicitur. (6) Conveniunt undique frequentes.
Multitudinis suffragiis res permittitur; ad unum omnes
Vercingetorigem probant imperatorem. (7) Ab hoc con­
cilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt; illi, quod amici­
tiam Romanorum sequebantur; Treveri, quod aberant
longius et ab Germanis premebantur, quae fuit causa
quare toto abessent bello et neutris auxilia* mitterent.
(8) Magno dolore Haedui ferunt se deiectos principatu;
queruntur fortunae commutationem et Caesaris indul-

LXIII. (1) Conocida la sublevación de los heduos, se acrecienta la gue­
rra. (2) Por todas partes se envían embajadas: todo el poder de su influen­
cia, prestigio y dinero lo emplean en soliviantar a los pueblos. (3) Echando
mano de los rehenes que César había confiado a su custodia, amenazan
con matarlos, para asustar a los indecisos. (4) Piden los heduos a Vercinge­
tórix que venga a conferenciar con ellos sobre la manera de hacer la guerra.
(5) Logrado esto, pretenden que se les entregue el mando supremo: como
se discutiera el asunto, se convoca una asamblea de toda la Galia en Bibrac­
te. (6) Se reúnen aquí de todas partes en gran número. Se somete la cues­
tión a los sufragios de la multitud: todos unánimemente confirman a Ver­
cingetórix en su cargo de general. (7) No acudieron a esta asamblea los
remos, ni los lingones, ni los tréveros: aquéllos, porque seguían siendo ami­
gos de los romanos; los tréveros, porque estaban lejos y oprimidos por los
germanos, lo cual fue causa de que no tomaran parte alguna en esta guerra
y permanecieran neutrales. (8) Los heduos sienten vivamente el verse priva­
dos de la hegemonía; lamentan el cambio de su suerte y echan de menos
138