Page 722 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

iciuntur; (4) ab sinistro, quem locum duodecima legio
tenebat, cum primi ordines* hostium transfixi telis con­
cidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat
suspicionem fugae quisquam. (5) Ipse dux hostium, Ca-
mulogenus, suis aderat atque eos cohortabatur. (6) At,
incerto etiam nunc exitu victoriae, cum septimae legio­
nis tribunis* esset nuntiatum quae in sinistro cornu ge­
rerentur, post tergum hostium legionem ostenderunt
signaque* intulerunt. (7) Ne eo quidem tempore quis­
quam loco cessit, sed circumventi omnes interfectique
sunt. (8) Eandem fortunam tulit Camulogenus. At ii qui
praesidio contrá castra Labieni erant relicti, cum proe­
lium commissum audissent, subsidio suis ierunt collem-
que ceperunt, neque nostrorum militum victorum im­
petum sustinere potuerunt. (9) Sic, cum suis fugienti­
bus permixti, quos non silvae montesque texerunt ab
equitatu sunt interfecti. (10) Hoc negotio confecto, La­
bienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius
exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad Cae­
sarem pervenit.

(4) por la izquierda, donde peleaba la duodécima, a pesar de haber caído
las primeras filas de enemigos atravesadas por nuestros dardos, los otros
resistían vigorosamente, y ninguno daba señales de querer huir. (5) Camuló-
geno, general de los enemigos, estaba personalmente entre los suyos, aren­
gándolos. (6) Pero los tribunos de la legión séptima, mientras estaba aún
indecisa la victoria, enterados de lo que sucedía en el ala izquierda, se deja­
ron ver con la legión a espaldas de los enemigos y cargaron sobre ellos.
(7) Ni siquiera entonces abandonó nadie su puesto, sino que todos fueron
rodeados y muertos. (8) La misma suerte corrió Camulógeno. Pero los que
habían quedado de guarnición frente al campamento de Labieno, al saber
que se había trabado batalla, acudieron en socorro de los suyos y tomaron
una colina; mas tampoco ellos pudieron resistir la acometida de nuestros
soldados vencedores. (9) Así, mezclados en la fuga de los suyos, los que
no pudieron esconderse en los bosques y montes fueron muertos por la
caballería. (10) Acabada esta empresa, vuelve Labieno a Agedinco, donde
habían quedado los bagajes de todo el ejército. Desde allí, con todas sus
tropas, llega a reunirse con César.
136