Page 721 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tumultuari in castris que se alborotaba en el campamento
Romanorum praeter de los romanos fuera de
consuetudinem la costumbre (excepcionalmente)
et magnum agmen ire flumine y que una gran formación iba con el río
adverso exaudirique adverso (río arriba) y que se oía
sonitum remorum in eadem sonido de remos en la misma
parte et milites parte y que soldados
transportari eran transportados
navibus paulo infra. en naves un poco más abajo.
(4) Auditis quibus rebus, (4) Oídas las cuales cosas,
quod existimabant legiones porque estimaban que las legiones
transire tribus locis atque pasaban por tres lugares y
omnes, perturbatos defectione que todos, perturbados por la defección
Haeduorum, parare fugam, de los heduos, preparaban la fuga,
distribuerunt quoque distribuyeron también
suas copias in tres partes. sus tropas en tres partes.
(5) Nam, relicto praesidio (5) Pues, dejada una guarnición
e regione castrorum en frente del campamento
et missa parva manu y enviada una pequeña tropa
versus Metiosedum, hacia Metiosedo,
quae progrederetur para que se adelantara
tantum quantum processissent tanto cuanto hubieran avanzado
naves, duxerunt reliquas las naves, llevaron las restantes
copias contra Labienum. tropas contra Labieno.

LXII. (1) Prima luce, LXII. (1) Con la primera luz,
et omnes nostri no sólo todos los nuestros
transportati erant et habían sido transportados, sino que
cernebatur acies hostium. se divisaba la formación de los enemigos.
(2) Labienus, cohortatus (2) Labieno, habiendo exhortado
milites ut retinerent a los soldados a que mantuvieran
memoriam suae pristinae el recuerdo de su prístino
virtutis et proeliorum valor y de los combates
secundissimorum atque favorabilísimos y
existimarent Caesarem ipsum, estimaran que César mismo,
ductu cuius superassent con la dirección del cual habían vencido
saepe numero hostes, frecuentemente a los enemigos,
adesse praesentem, estaba presente,
dat signum proelii. da la señal del combate.
(3) Primo concurso hostes (3) Al primer encuentro los enemigos
pelluntur ab cornu dextro, son rechazados por el ala derecha,
ubi legio septima constiterat, donde la legión séptima se había colocado,
atque coniciuntur in fugam; y son puestos en fuga;
135