Page 717 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

interclusum itinere et Ligeri, interceptado de su marcha y del Loira,
coactum inopia frumenti, obligado por la escasez de trigo,
contendisse in provinciam. se había dirigido a la provincia.
(2) Autem Bellovaci, (2) Por su parte los belovacos,
qui ante erant iam infideles que antes eran ya infieles
per se, cognita defectione por sí, conocida la defección
Haeduorum, de los heduos,
coeperunt cogere comenzaron a recoger
manus atque parare bellum tropas y a preparar la guerra
aperte. abiertamente.
(3) Tum Labienus, tanta (3) Entonces Labieno, siendo tan grande
commutatione rerum, la mudanza de las cosas,
intellegebat capiendum sibi entendía que debía ser tomada por él
consilium longe aliud una determinación muy otra (diversa)
atque antea senserat, de lo que antes había pensado,
(4) neque iam cogitabat (4) y ya no pensaba
ut adquireret aliquid cómo adquiriría algo
lacesseretque proelio hostes, y provocaría a combate a los enemigos,
sed ut reduceret exercitum sino cómo retiraría el ejército
incolumem Agedincum. incólume a Agedinco.
(5) Namque Bellovaci, (5) Pues los belovacos,
quae civitas el cual pueblo
habet maximam tiene la mayor
opinionem virtutis in Gallia, fama de valor en la Galia,
instabant apremiaban
ex altera parte; por una parte;
alteram tenebat la otra la ocupaba
Camulogenus exercitu Camulógeno con el ejército
parato atque instructo; preparado y dispuesto;
tum flumen maximum además un río grandísimo
distinebat legiones mantenía a las legiones
interclusas a praesidio interceptadas de su base
atque impedimentis. y de los bagajes.
(6) Obiectis subito tantis (6) Opuestas súbitamente tan grandes
difficultatibus, videbat dificultades, veía
petendum auxilium que debía buscarse auxilio
ab virtute animi. del valor del ánimo.
LX. ( 1 ) Convocato consilio LX. (1) Convocada asamblea
sub vesperum, al atardecer,
cohortatus ut habiéndo/os exhortado a que
administrarent diligenter ejecutaran diligente
industrieque ea quae y hábilmente las cosas que
131