Page 718 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

nistrarent, naves quas Metiosedo deduxerat singulas
equitibus* Romanis attribuit et, prima confecta vigi­
lia, IV milia passuum, secundo flumine, silentio progre­
di ibique se exspectari iubet. (2) Quinque cohortes*, quas
minime firmas ad dimicandum esse existimabat, castris*
praesidio relinquit; (3) quinque eiusdem legionis* reli­
quas de media nocte cum omnibus impedimentis, ad­
verso flumine, magno tumultu proficisci imperat. (4) Con­
quirit etiam lintres; has, magno sonitu remorum incita­
tas, in eandem partem mittit. Ipse, post paulo silentio
egressus cum tribus legionibus, eum locum petit quo
naves appelli iusserat.
LXI. (1) Eo cum esset ventum, exploratores* hos­
tium, ut omni fluminis parte erant dispositi, inopinan­
tes, quod magna subito erat coorta tempestas, ab nos­
tris opprimuntur; (2) exercitus* equitatusque*, equi­
tibus* Romanis administrantibus quos ei negotio prae­
fecerat, celeriter transmittitur. (3) Uno fere tempore, sub

da cada una de las embarcaciones que había traído de Metiosedo a otros
tantos caballeros romanos y, después de la primera guardia, les manda que,
aprovechando la corriente del río, avancen silenciosamente cuatro mil pa­
sos y le esperen allí. (2) Deja de guarnición en el campamento cinco cohor­
tes que le parecían las menos aguerridas; (3) ordena que las otras cinco
de la misma legión marchen a media noche río arriba con todos los bagajes
y gran alboroto. (4) Procura asimismo reunir unas barcas y las envía en
la misma dirección, encargando que hagan mucho ruido con los remos. £1,
por su parte, saliendo poco después en silencio, se dirige con tres legiones
al sitio adonde había mandado arribar las embarcaciones.
LXI. (1) Cuando se hubo llegado allí, los exploradores enemigos, que
estaban distribuidos por toda la orilla del río y descuidados por haberse
levantado súbitamente una gran tempestad, fueron sorpendidos por los nues­
tros: (2) rápidamente son transportados el ejército y la caballería, bajo la
dirección de los caballeros romanos que había puesto al frente de aquella
operación. (3) Al rayar el alba, casi a la vez llegan noticias a los enemigos
132