Page 716 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

coactum, in provinciam* contendisse confirmabant.
(2) Bellovaci autem, defectione Haeduorum cognita, qui
iam ante erant per se infideles, manus* cogere atque
aperte bellum parare coeperunt. (3) Tum Labienus, tanta
rerum commutatione, longe aliud sibi capiendum consi­
lium atque antea senserat intellegebat, (4) neque iam ut
aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, sed ut
incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat.
(5) Namque, altera ex parte, Bellovaci, quae civitas* in
Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant; al­
teram Camulogenus parato atque instructo exercitu te­
nebat; tum legiones a praesidio* atque impedimentis*
interclusas maximum flumen distinebat. (6) Tantis subi­
to difficultatibus obiectis, ab animi virtute auxilium pe­
tendum videbat.

LX. (1) Sub vesperum consilio convocato, cohorta­
tus ut ea quae imperas set diligenter industrieque admi-

a quien se había cortado el camino y todo acceso al Loira, obligado por
la escasez de trigo, iba en dirección a la provincia. (2) Por su parte los belo-
vacos, que ya antes eran de suyo poco fieles, conocida la rebelión de los
heduos, comenzaron a reunir tropas y hacer abiertamente preparativos de
guerra. (3) Entonces Labieno, viendo tan cambiada la situación, comprendió
que tenía que adoptar otro plan muy diverso del que antes se había pro­
puesto: (4) y ya no pensaba en conquistas ni en provocar al enemigo a com­
bate, sino en la manera de retirar el ejército sin bajas a Agedinco. (5) Pues
por un lado le amenazaban los belovacos, pueblo famosísimo en la Galia
por su valor, y el otro lo tenía ocupado Camulógeno con el ejército formado
y dispuesto para el combate; además, las legiones estaban separadas de
su base de operaciones y de los bagajes por un río muy caudaloso. (6) En­
contrándose de pronto en situación tan grave, veía que no le quedaba más
recurso que el valor.
LX. (1) Habiendo convocado una junta al atardecer, después de exhor­
tar a los suyos a ejecutar con diligencia y maña lo que ordenase, encomien-
130