Page 715 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(2) Postquam animadvertit (2) Después que advirtió
id fieri difficilius, que esto se hacía con excesiva dificultad,
egressus e castris silentio habiendo salido del campamento en silencio
tertia vigilia, pervenit en la tercera vigilia, llega
Metiosedum eodem a Metiosedo por el mismo
itinere quo venerat. camino por donde había venido.
(3) Id est oppidum Senonum, (3) Ésta es una plaza fuerte de los senones,
positum in insula Sequanae, situada en una isla del Sena,
ut paulo ante diximus como poco antes dijimos
de Lutetia. de Lutecia.
(4) Deprehensis circiter (4) Apresadas cerca de
quinquaginta navibus cincuenta naves
coniunctisque celeriter y unidas rápidamente
atque iniectis militibus eo y metidos los soldados allí
et perterritis novitate rei y aterrorizados por la novedad de la cosa
oppidanis, magna pars quorum los de la ciudad, gran parte de los cuales
evocata erat ad bellum, había sido llamada a la guerra,
potitur oppido se apodera de la ciudad
sine contentione. sin comb'áte.
(5) Refecto ponte quem (5) Rehecho el puente que
hostes resciderant diebus los enemigos habían cortado en los días
superioribus, traducit anteriores, pasa
exercitum et coepit facere el ejército y comenzó a hacer
iter ad Lutetiam camino hacia Lutecia
flumine secundo. con el río favorable (río abajo).
(6) Hostes, cognita re (6) Los enemigos, conocida la cosa
ab iis qui fugerant Metiosedo, por aquellos que habían huido de Metiosedo,
iubent Lutetiam incendi mandan que Lutecia sea incendiada
pontesque eius oppidi y que los puentes de esta ciudad
rescindi; sean cortados;
ipsi, profecti a palude, ellos mismos, marchando de la laguna,
considunt ad ripas Sequanae se asientan junto a las riberas del Sena
e regione Lutetiae en frente de Lutecia
contra castra Labieni. contra el campamento de Labieno.
LIX. (1) Iam audiebatur LIX. (1) Ya se oía
Caesar discessisse que César había marchado
a Gergovia; de Gergovia;
iam adferebantur rumores ya se corrían rumores
de defectione Haeduorum sobre la defección de los heduos
et secundo motu Galliae, y el victorioso movimiento de la Galia
Gallique confirmabant y los galos confirmaban
in conloquiis Caesarem, en sus conversaciones que César,
129
5