Page 710 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in provinciam expellere possent. (10) Quam ad spem mul­
tum eos adiuvabat quod Liger ex nivibus creverat, ut
omnino vado non posse transiri videretur.

LVI. (1) Quibus rebus cognitis, Caesar maturandum
sibi censuit, si esset in perficiendis pontibus periclitan­
dum, ut priusquam essent maiores eo coactae copiae
dimicaret. (2) Nam ne, commutato consilio, iter in
provinciam* converteret, (id ne metu quidem necessa­
rio faciundum existimabat), cum infamia atque indigni­
tas rei et oppositus mons Cevenna viarumque difficul­
tas impediebat, tum maxime, quod abiuncto Labieno at­
que iis legionibus* quas una miserat vehementer time­
bat. (3) Itaque, admodum magnis diurnis nocturnisque
itineribus confectis, contra omnium opinionem ad Lige-
rim venit, (4) vadoque per equites invento pro rei neces­
sitate opportuno, ut bracchia modo atque umeri ad sus­
tinenda arma liberi ab aqua esse possent, disposito equi­
tatu*, qui vim fluminis refringeret, atque hostibus pri-

a la provincia. (10) Esta esperanza suya se veía muy alentada por la crecida
del Loira, tan caudaloso por el deshielo, que, al parecer, no podía vadearse
por ningún sitio.

LVI. (1) Enterado César de estos sucesos, creyó que debía apresurarse,
para que, si al hacer los puentes se veía obligado a pelear, lo hiciese antes
de que se reunieran allí más tropas enemigas. (2) Porque, cambiar de plan
y dirigirse a la provincia (cosa que ni aun en el mayor peligro estaba dis­
puesto a hacer), se lo impedía no sólo la infamia y vileza del hecho, sino
también la interposición del monte Cevena y la dificultad de los caminos,
y, sobre todo, el gran temor que sentía por Labieno, de quien estaba separa­
do, y por las legiones que había enviado con él. (3) Así, pues, forzando mu­
cho la marcha día y noche, llegó al Loira antes de lo que nadie pensaba,
(4) y, por un vado que hallaron los jinetes, bastante cómodo para caso tan
urgente, aunque sólo dejaba fuera del agua los hombros y los brazos para
sostener las armas, disponiendo la caballería de manera que quebrantase
la fuerza del río y aprovechando el desconcierto que su repentina llegada
124