Page 707 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Haeduorum atque existimabat de los heduos y estimaba
defectionem civitatis que la defección del pueblo
maturari discessu horum, se adelantaba con la marcha de éstos,
tamen constituit eos non sin embargo decidió que ellos no
retinendos, ne aut debían ser retenidos, para evitar que o
videretur inferre iniuriam pareciera inferir injuria
aut daret suspicionem o que diera sospecha
aliquam timoris. alguna de temor.
(3) Exposuit breviter his (3) Expuso brevemente a éstos
discedentibus que se marchaban (al marcharse)
sua merita in Haeduos: sus merecimientos para con los heduos:
(4) quos et quam humiles (4) cuáles y cuán humildes (decaídos)
accepisset, los había recibido,
compulsos in oppida, competidos a las ciudades,
multatos agris, despojados de sus tierras,
ereptis omnibus copiis, arrebatados todos sus recursos,
imposito stipendio, impuesto un tributo,
extortis obsidibus arrancados rehenes
cum summa contumelia, con la mayor afrenta,
et in quam fortunam y a qué fortuna
inque quam amplitudinem y a qué prosperidad
deduxisset, ut non solum los había llevado, de modo que no sólo
redissent in statum pristinum, habían vuelto a su estado prístino,
sed viderentur antecessisse sino que parecían haber sobrepasado
dignitatem et gratiam la dignidad e influencia
omnium temporum. de todos los tiempos.
Datis his mandatis, Dadas estas advertencias,
eos dimisit ab se. los despidió de sí.
LV. (1) Noviodunum, LV. (1) Novioduno,
oppidum Haeduorum, plaza fuerte de los heduos,
erat positum ad ripas estaba situada a las riberas
Ligeris loco opportuno. del Loira en un lugar ventajoso.
(2) Caesar contulerat huc (2) César había reunido aquí
omnes obsides Galliae, todos los rehenes de la Galia,
frumentum, pecuniam el trigo, el dinero
publicam, magnam partem público y gran parte
impedimentorum de los bagajes
suorum atque exercitus; suyos y del ejército;
(3) huc miserat (3) aquí había enviado
magnum numerum equorum, gran número de caballos,
coemptum in Italia atque comprado en Italia y
Hispania causa huius belli. España a causa de esta guerra.
121