Page 705 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LUI. (1) Habita hac LUI. (1) Tenida esta
contione et confirmatis asamblea y exhortados
militibus ad extremam los soldados al final
orationem, ne permoverentur del discurso, para que no se inquietaran
animo neu tribuerent virtuti en su ánimo ni atribuyeran al valor
hostium id quod attulisset de los enemigos lo que había traído
iniquitas loci, cogitans la desigualdad del lugar, pensando
de profectione eadem quae acerca de la marcha las mismas cosas que
ante senserat, eduxit antes había opinado, sacó
legiones ex castris las legiones del campamento
constituitque aciem loco y formó el ejército en un lugar
idoneo. idóneo.
(2) Cum Vercingetorix (2) Como Vercingetórix
nihilo minus remaneret no obstante permaneciera
intra munitiones neque dentro de las fortificaciones y no
descenderet in locum descendiera a un lugar
aequum, facto levi proelio llano, hecho un ligero combate
equestri atque eo secundo, ecuestre y éste favorable,
reduxit exercitum in castra. retiró el ejército al campamento.
(3) Cum fecisset hoc idem (3) Como hubiera hecho esto mismo
die postero, existimans al día siguiente, estimando que
factum satis ad minuendam se había hecho bastante para disminuir
ostentionem Gallicam la ostentación gala
confirmandosque animos y para confirmar los ánimos
militum, movit castra de los soldados, mueve el campamento
in Haeduos. hacia los heduos.
(4) Insecutis hostibus (4) No persiguiéndote los enemigos
ne quidem tum, reficit ni siquiera entonces, rehace
pontes ad flumen Elaver los puentes sobre el río Allier
traducitque exercitum eo y pasa el ejército allí
tertio die. al tercer día.

LIV. (1) Ibi, appellatus LIV. (1) Allí, llamado
ab Haeduis Viridomaro por los heduos Viridomaro
atque Eporedorige, discit y Eporedórix, se entera de
Litaviccum profectum que Litavico había marchado
cum omni equitatu con toda la caballería
ad sollicitandos Haeduos: a sublevar a los heduos:
esse opus ipsos que era necesario que ellos mismos
antecedere ad confirmandam se adelantaran para confirmar
civitatem. en la lealtad al pueblo.
(2) Etsi iam multis rebus (2) Aunque ya por muchas cosas
habebat perspectam perfidiam tenía observada la perfidia
119