Page 702 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LU. (1) Postero die, Caesar, contione advocata, te­
meritatem cupiditatemque militum reprehendit, quod si­
bi ipsi indicavissent quo procedendum aut quid agen­
dum videretur, neque, signo recipiendi dato, constitis­
sent neque ab tribunis* militum legatisque* retineri po­
tuissent. (2) Exposuit quid iniquitas loci posset, quid
ipse ad Avaricum sensisset, cum sine duce et sine
equitatu* deprehensis hostibus, exploratam victoriam
dimisisset, ne parvum modo detrimentum in contentio­
ne propter iniquitatem loci accideret. (3) Quanto opere
eorum animi magnitudinem admiraretur, quos non
castrorum* munitiones, non altitudo montis, non mu­
rus oppidi* tardare potuisset, tanto opere licentiam
arrogantiamque reprehendere, quod plus se quam
imperatorem* de victoria atque exitu rerum sentire exis­
timarent; (4) nec minus se ab milite modestiam et conti­
nentiam quam virtutem atque animi magnitudinem
desiderare.

LII. (1) Al día siguiente, César, reuniendo las tropas, censura la temeri­
dad y codicia de los soldados, que por sí mismos habían resuelto hasta
dónde se debía avanzar o qué les parecía oportuno hacer, y no se habían
detenido después de darse la señal de retirada, ni habían podido ser conte­
nidos por los tribunos militares y legados. (2) Les expuso el peligro de una
posición desfavorable, y su propia conducta en Avárico, cuando, sorprendi­
dos los enemigos sin jefe y sin caballería, había preferido renunciar a una
victoria cierta, por no exponerse a sufrir en el combate algún daño, por
pequeño que fuese, ocasionado por la desventaja del terreno. (3) Que, en
la misma medida en que admiraba su valentía, la cual no se había arredra­
do ante las fortificaciones del campamento, ni ante la altura del monte,
ni ante el muro de la ciudad, reprendía su indisciplinada arrogancia, que
les había hecho creerse más avisados que el general en lo referente a la
victoria y al resultado de la situación: (4) y que él no requería menos en
un soldado la docilidad y obediencia, que el valor y la grandeza de ánimo.
116