Page 699 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

L. (1) Cum pugnaretur L. (1) Como se luchara
acerrime comminus, denodadamente de cerca
confiderent hostes y confiaran los enemigos
loco et numero, en el lugar y en el número,
nostri virtute, los nuestros en el valor,
subito visi sunt ab latere súbitamente fueron vistos por el lado
aperto nostris Haedui, descubierto para los nuestros los heduos,
quos Caesar miserat que César había enviado
ab parte dextra, alio ascensu, por la parte derecha, por otra subida,
causa distinendae manus. a causa de distraer la tropa enemiga.
(2) Hi perterruerunt nostros (2) Estos aterraron a los nuestros
vehementer similitudine vehementemente por la semejanza
armorum, ac, tametsi de las armas, y, aunque
animadvertebantur umeris eran vistos con los hombros
dextris exsertis, derechos descubiertos,
quod consuerat esse lo cual solía ser
insigne pactum, tamen la señal convenida, sin embargo
milites existimabant ipsum los soldados estimaban que esto mismo
factum ab hostibus había sido hecho por los enemigos
causa fallendi sui. a causa de engañarlos.
(3) Eodem tempore, (3) Al mismo tiempo
centurio L. Fabius quique el centurión L. Fabio y los que
ascenderant murum una, habían escalado el muro juntamente,
circumventi atque interfecti, rodeados y muertos,
praecipitabantur de muro. eran precipitados desde el muro.
(4) M. Petronius, (4) M. Petronio,
centurio eiusdem legionis, centurión de la misma legión,
cum conatus esset excidere como hubiera intentado romper
portas, oppressus a las puertas, oprimido por
multitudine ac desperans sibi, la multitud y perdiendo la esperanza para sí,
acceptis iam multis vulneribus, recibidas ya muchas heridas,
inquit manipularibus suis, dijo a los manipulares suyos,
qui illum secuti erant: que le habían seguido:
«Quoniam non possum «Puesto que no puedo
servare me una vobiscum, salvarme junto con vosotros,
quidem certe prospiciam al menos ciertamente miraré
vestrae vitae, quos, por vuestra vida, a quienes,
adductus cupiditate gloriae, inducido por el ansia de gloria,
deduxi in periculum. llevé al peligro.
Vos, data facultate, Vosotros, dada posibilidad,
consulite vobis». mirad por vosotros.»
(5) Simul inrupit (5) Al mismo tiempo irrumpió
in medios hostes. hacia el medio de los enemigos,
113