Page 695 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

perterriti tumulto repentino aterrados por el tumulto repentino
qui aberant longius, los que estaban más lejos,
cum existimarent hostem esse como estimaran que el enemigo estaba
intra portas, sese eiecerunt dentro de las puertas, se precipitaron
ex oppido. fuera de la ciudad.
(5) Matres familiae (5) Las madres de familia
iactabant de muro vestem arrojaban desde el muro ropa
argentumque et, y plata e,
prominentes pectore nudo, inclinándose adelante con el pecho desnudo,
passis manibus, tendidas las manos,
obtestabantur Romanos conjuraban a los romanos
ut sibi parcerent neu, a que las perdonaran y no,
sicut fecissent Avarici, como habían hecho en Avárico,
ne quidem abstinerent ni siquiera se abstuvieran
a mulieribus atque infantibus; de las mujeres y de los niños;
(6) non nullae, (6) algunas,
demissae de muro per manus, descolgadas del muro por las manos,
sese tradebant militibus. se entregaban a los soldados.
(7) L. Fabius, (7) L. Fabio,
centurio legionis vm, quem centurión de la legión 8a, que
constabat dixisse inter suos constaba que había dicho entre los suyos
eo die se excitari aquel día que él se sentía animado
praemiis Avaricensibus, neque por los premios de Avárico, y que no
commissurum ut quisquam consentiría que alguien
ascenderet murum prius, escalara el muro antes,
nactus tres manipulares suos alcanzando a tres manipulares suyos
atque sublevatus ab iis, y levantado por éstos,
ascendit murum; ipse, rursus, subió al muro; él mismo, a su vez,
exceptans hos singulos, tomando a éstos uno a uno,
extulit in murum. los subió al muro.
XLVIII. (1) Interim, ii qui XLVIII. (1) Entre tanto, aquellos que
convenerant ad alteram habían acudido a la otra
partem oppidi, parte de la ciudad,
ut demonstravimus supra, según indicamos arriba,
causa munitionis, a causa de la fortificación,
exaudito primo clamore, oído primero el clamor,
inde incitati etiam crebris después incitados también por frecuentes
nuntiis, oppidum mensajes, diciendo que la ciudad
teneri a Romanis, estaba ocupada por los romanos,
praemissis equitibus, enviados delante los jinetes,
contenderunt eo se dirigieron allí
magno concursu. con gran tropel.
109