Page 696 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

primus venerat, sub muro consistebat suorumque pug­
nantium numerum augebat. (3) Quorum cum magna mul­
titudo convenisset, matres familiae quae paulo ante Ro­
manis de muro manus tendebant, suos obtestari et, mo­
re Gallico, passum capillum ostentare liberosque in
conspectum proferre coeperunt. (4) Erat Romanis nec
loco nec numero aequa contentio; simul, et cursu et spa­
tio pugnae defatigati, non facile recentes atque integros
sustinebant.

XLIX. (1) Caesar, cum iniquo loco pugnari hostium-
que augeri copias videret, praemetuens suis, T. Sextium
legatum, quem minoribus castris* praesidio reliquerat,
misit ut cohortes* ex castris celeriter educeret et sub
infimo colle, ab dextro latere hostium, constitueret,
(2) ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere
hostes insequerentur terreret. (3) Ipse, paulum ex eo lo­
co cum legione* progressus ubi constiterat, eventum
pugnae exspectabat.

me iban llegando, se paraban al pie del muro y reforzaban el número de
sus combatientes. (3) Al ver reunida gran multitud de ellos, las mujeres,
que poco antes tendían las manos desde el muro a los romanos, comenza­
ron a suplicar a los suyos, soltándose el cabello, según costumbre de la
Galia, y mostrándoles a sus hijos. (4) Era desfavorable el combate para los
romanos, tanto por el lugar como por el número; además, cansados ya por
la carrera y la duración de la lucha, no les era fácil resistir a los que venían
de refresco y con las fuerzas íntegras.

XLIX. (1) César, temiendo por los suyos al ver que combatían en lugar
desfavorable y que las tropas enemigas aumentaban, envió al legado T. Sex­
tio, a quien había dejado guardando el campamento menor, orden de sacar
rápidamente las cohortes y apostarlas en la falda de la colina por el lado
derecho de los enemigos, (2) a fin de que, si veía a los nuestros desalojados
de su posición, intimidase a los enemigos, dificultándoles la persecución.
(3) Él, por su parte, adelantándose un poco con su legión desde el lugar
en que había hecho alto, aguardaba a ver el giro que tomaba el combate.
110