Page 704 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LUI. (1) Hac habita contione et ad extremam ora­
tionem confirmatis militibus, ne ob hanc causan animo
permoverentur neu, quod iniquitas loci attulisset, id vir­
tuti hostium tribuerent, eadem de profectione cogitans
quae ante senserat, legiones* ex castris* eduxit aciem-
que* idoneo loco constituit. (2) Cum Vercingetorix nihi­
lo minus intra munitiones remaneret neque in aequum
locum descenderet, levi facto equestri proelio atque eo
secundo, in castra exercitum* reduxit. (3) Cum hoc idem
postero die fecisset, satis ad Gallicam ostentationem
minuendam militumque animos confirmandos factum
existimans, in Haeduos movit castra*. (4) Ne tum qui­
dem insecutis hostibus, tertio die ad flumen Elaver pon­
tes reficit eoque exercitum traducit.

LIV. (1) Ibi, a Viridomaro atque Eporedorige Hae­
duis appellatus, discit cum omni equitatu* Litaviccum
ad sollicitandos Haeduos profectum: opus esse ipsos an­
tecedere ad confirmandam civitatem*. (2) Etsi multis iam

LIII. (1) Después de este discurso, al fin del cual exhortó a los soldados
a que no se desanimasen por eso, ni atribuyesen al valor de los enemigos
el revés ocasionado por la desigualdad de las posiciones; persistiendo en
sus anteriores proyectos de retirada, sacó las legiones del campamento y
las formó en orden de batalla en un lugar apropiado. (2) Como a pesar de
todo Vercingetórix permaneciese dentro de las fortificaciones y no bajase
al llano, después de una ligera escaramuza de la caballería, que le fue favo­
rable, retiró el ejército al campamento. (3) Hizo lo mismo al día siguiente
y, creyendo que esto bastaba ya para quitar humos a los galos y levantar
el ánimo a nuestros soldados, alzó el campamento y se dirigió al país de
los heduos. (4) Ni siquiera entonces le siguieron los enemigos, y al tercer
día reparó los puentes del Allier y pasó el ejército.
LIV. (1) Viniendo a encontrase allí con él los heduos Viridomaro y Epo­
redorix, se entera de que Litavico había marchado con toda la caballería
a sublevar a los heduos: era necesario que ellos mismos se anticipasen para
mantener al pueblo en su deber. (2) Aunque por muchos indicios conocía
118