Page 706 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

rebus perfidiam Haeduorum perspectam habebat atque
horum discessu maturari defectionem civitatis existima­
bat, tamen eos retinendos non constituit, ne aut inferre
iniuriam videretur aut dare timoris aliquam suspicio­
nem. (3) Discedentibus his breviter sua in Haeduos me­
rita exposuit: (4) quos et quam humiles accepisset, com­
pulsos in oppida*, multatos agris, omnibus ereptis co­
piis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contu­
melia extortis, et quam in fortunam quamque in ampli­
tudinem deduxisset, ut non solum in pristinum statum
redissent, sed omnium temporum dignitatem et gratiam
antecessisse viderentur. His datis mandatis eos ab se
dimisit.
LV. (1) Noviodunum erat oppidum* Haeduorum, ad
ripas Ligeris opportuno loco positum. (2) Huc Caesar
omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam,
suorum atque exercitus* impedimentorum* magnam
partem contulerat; (3) huc magnum numerum equorum,
huius belli causa in Italia atque Hispania coemptum,

ya César la deslealtad de los heduos y creía que la marcha de éstos dos
no haría más que apresurar la rebelión de aquel pueblo, sin embargo, le
pareció que no debía retenerlos, para que nadie pudiera pensar o que les
hacía violencia o que tenía miedo. (3) Al partir éstos, les recuerda breve­
mente los beneficios que había hecho a los heduos: (4) en qué estado de
abatimiento los había tomado bajo su protección, acorralados en sus ciuda­
des, despojados de sus tierras, privados de todos sus recursos, agobiados
de tributos, obligados ignominiosamente a dar rehenes, y a qué prosperidad
y esplendor los había elevado, de manera que no sólo habían recobrado
su situación pasada, sino que nunca se habían visto tan considerados e in­
fluyentes. Después de estas advertencias, los despidió.
LV. (1) Novioduno, ciudad de los heduos, estaba situada a orillas del
Loira, en una posición ventajosa. (2) Aquí tenía César depositados todos los
rehenes de la Galia, el trigo, el dinero público y gran parte de su equipaje
y de los del ejército; (3) aquí había reunido gran número de caballos que
para esta guerra había comprado en Italia y España. (4) Habiendo llegado
120