Page 708 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

miserat. (4) Eo cum Eporedorix Viridomarusque venis­
sent et de statu civitatis cognovissent: Litaviccum Bi­
bracte ab Haeduis receptum, quod est oppidum apud
eos maximae auctoritatis, Convictolitanem magistratum
magnamque partem senatus* ad eum convenisse, lega­
tos ad Vercingetorigem de pace et amicitia concilianda
publice missos, non praetermittendum tantum commo­
dum existimaverunt. (5) Itaque, interfectis Novioduni
custodibus quique eo negotiandi causa convenerant, pe­
cuniam atque equos inter se partiti sunt; (6) obsides ci­
vitatum Bibracte ad magistratum deducendos curave­
runt; (7) oppidum, quod a se teneri non posse iudica-
bant, ne cui esset usui Romanis, incenderunt; (8) fru­
menti quod subito potuerunt navibus avexerunt, reli­
quum flumine atque incendio corruperunt. (9) Ipsi ex
finitimis regionibus copias cogere, praesidia* custodias*
que ad ripas Ligeris disponere equitatumque omnibus
locis, iniciendi timoris causa, ostentare coeperunt, si ab
re frumentaria Romanos excludere aut, adductos inopia,

allí Eporedórix y Viridomaro y enterados de la situación en que se hallaba
el pueblo: cómo Litavico había sido recibido por los heduos en Bibracte,
que es entre ellos la ciudad de mayor prestigio; cómo el magistrado Convic-
tolitán y gran parte del senado se habían unido con él; cómo se habían
enviado oficialmente emisarios a Vercingetórix para concertar paz y amis­
tad, les pareció que no debían desaprovechar ocasión tan favorable. (5) Así,
pues, dando muerte a los defensores de Novioduno y a cuantos traficantes
había en la ciudad, se repartieron el dinero y los caballos; (6) hicieron con­
ducir los rehenes a Bibracte, poniéndolos a disposición del magistrado;
(7) incendiaron la ciudad, juzgando que no podrían defenderla, para que no
se aprovechasen de ella los romanos; (8) se llevaron todo el trigo que pudie­
ron en las embarcaciones que hallaron a mano, echando el resto al río y
al fuego, (9) y ellos mismos comenzaron a reunir tropas en las comarcas
vecinas, a colocar guarniciones y centinelas a orillas del Loira y hacer por
todas partes incursiones con la caballería, para infundir temor y ver si po­
dían cortar los víveres a los romanos o echarlos, forzados por la escasez.
122