Page 725 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LXIII. (1) Cognita LXIII. (1) Conocida
defectione Haeduorum, la defección de los heduos,
augetur bellum. va en auge la guerra.
(2) Legationes (2) Embajadas
circummittuntur in omnes son enviadas alrededor a todas
partes; nituntur quantum partes; se esfuerzan cuanto
valent gratia, valen (pueden) con su influencia,
auctoritate, pecunia autoridad y dinero
ad sollicitandas civitates; para solicitar a los pueblos;
(3) nacti obsides (3) habiéndose apoderado de los rehenes
quos Caesar deposuerat que César había depositado
apud eos, territant junto a ellos, aterrorizan
dubitantes supplicio horum. a los indecisos con el suplicio de éstos.
(4) Haedui petunt a (4) Los heduos piden de (a)
Vercingetorige ut veniat Vercingetórix que venga
ad se commun icetque rationes a ellos y les comunique los planes
gerendi belli. de hacer la guerra.
(5) Impetrata re, contendunt (5) Alcanzada la cosa, pretenden
ut tradatur ipsis summa que sea entregada a ellos la totalidad
imperii, et, deducta re del mando, y, llevada la cosa
in controversiam, indicitur a discusión, se convoca
concilium totius Galliae una asamblea de toda la Galia
Bibracte. en Bibracte.
(6) Conveniunt frequentes (6) Acuden numerosos
undique. Res permittitur de todas partes. La cosa se confía
suffragiis multitudinis; a los sufragios de la multitud;
omnes ad unum todos hasta el único (sin excepción)
probant Vercingetorigem aprueban a Vercingetórix
imperatorem. como general.
(7) Afuerunt ab hoc (7) Estuvieron ausentes de esta
concilio Remi, Lingones, asamblea los remos, lingones
Treveri; illi, quod y tréveros; aquéllos, porque
sequebantur amicitiam seguían la amistad
Romanorum; Treveri, de los romanos; los tréveros,
quod aberant longius et porque estaban demasiado lejos y
premebantur ab Germanis, eran apremiados por los germanos,
quae fuit causa quare la cual fue la causa porque
abessent toto bello estuvieran ausentes toda la guerra
et neutris mitterent auxilia. y ni a unos ni a otros enviaran refuerzos.
(8) Haedui ferunt magno (8) Los heduos llevan con gran
dolore se deiectos dolor que ellos hayan sido derribados
principatu: queruntur de la primacía; lamentan
commutationem fortunae la mudanza de la fortuna
139