Page 728 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios,
item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomi-
corum depopulandos mittit. (7) Nihilo minus clandesti­
nis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat, quorum
mentes nondum ab superiore bello resedisse sperabat.
(8) Horum principibus pecunias, civitati autem imperium
totius provinciae pollicetur.

LXV. (1) Ad hos omnes casus provisa erant praesi­
dia* cohortium* duarum et viginti, quae, ex ipsa coacta
provincia*, ab L. Caesare legato* ad omnes partes
opponebantur. (2) Helvii, sua sponte cum finitimis proe­
lio congressi, pelluntur et, C. Valerio Domnotauro,
Caburi filio, principe* civitatis*, compluribusque aliis
interfectis, intra oppida ac muros compelluntur. (3) Allo­
broges, crebris ad Rhodanum dispositis praesidiis, mag­
na cum cura et diligentia suos fines tuentur. (4) Caesar,
quod hostes equitatu superiores esse intellegebat et, in­
terclusis omnibus itineribus, nulla re ex provincia* at-

envía a los gábalos y a los arvernos de los distritos más cercanos contra
los helvios, y asimismo a los rutenos y cadurcos a devastar los territorios
de los volcas arecómicos. (7) No por eso deja de enviar ocultamente mensa­
jeros y embajadas para ganarse a los alóbroges, esperando que los resenti­
mientos de la guerra pasada no se hubieran apagado aún en sus ánimos.
(8) A sus jefes, les promete dinero, y al pueblo, el dominio de toda la
provincia.

LXV. (1) Para prevenir todas estas contingencias había dispuestas vein­
tidós cohortes, que, reclutadas en la provincia misma, estaban distribuidas
por todas partes a las órdenes del legado L. César. (2) Los helvios, adelan­
tándose a pelear con los pueblos comarcanos, son desbaratados, y, muerto,
junto con otros muchos, C. Valerio Domnotauro, hijo de Caburo, jefe de aquel
pueblo, se ven acorralados dentro de los muros de sus ciudades. (3) Los
alóbroges, disponiendo numerosas guarniciones a orillas del Ródano, de­
fienden su territorio con gran celo y diligencia. (4) César, sabiendo que el
enemigo era superior en caballería, y no pudiendo, por estar cortados todos
los caminos, recibir socorro alguno de la provincia ni de Italia, despacha
142