Page 733 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

coactis maioribus copiis, reunidas mayores tropas,
reversuros neque facturos volverían y no harían
finem bellandi. fin (cesarían) de guerrear.
Proinde, adoriantur Por consiguiente, que les ataquen cuando
impeditos agmine. estén impedidos por la formación de marcha.
(5) Si pedites ferant (5) Si los infantes llevan
auxilium suis atque morentur socorro a los suyos y se detienen
in eo, non posse facere iter; en esto, no pueden hacer camino;
si, id quod confidat si, lo que confía
futurum magis, consulant, que sucederá más bien, atienden,
relictis impedimentis, dejados los bagajes,
suae saluti, spoliatum iri a su salvación, serán despojados
et usu rerum necessariarum no sólo del uso de las cosas necesarias
et dignitate. sino de la dignidad.
(6) Nam ne quidem ipsos (6) Pues que ni siquiera ellos mismos
debere dubitare de equitibus deben dudar acerca de los jinetes
hostium quin nemo eorum de los enemigos que nadie de ellos
audeat progredi modo ose avanzar un poco
extra agmen. Se, quo faciant fuera de la formación. Que él, para que hagan
id maiore animo, esto con mayor ánimo,
habiturum omnes copias tendrá todas las tropas
pro castris et futurum delante del campamento y será
terrori hostibus. para (servirá de) terror a los enemigos.
(7) Equites conclamant (7) Los jinetes claman a una
oportere confirmari que conviene que se confirme
iureiurando sanctissimo con juramento solemnísimo
ne recipiatur tecto, que no sea recibido bajo techo,
ne habeat aditum ad liberos, que no tenga acceso a sus hijos,
ne ad parentes, ad uxorem, ni a sus familiares, ni a su esposa,
qui non perequitarit quien no atravesare a caballo
bis per agmen hostium. dos veces por la formación de los enemigos.
LXVII. (1) Probata re LXVII. (1) Aprobada la cosa
atque adactis omnibus y obligados todos
iureiurando, por el juramento,
die postero, distributo al dia siguiente, distribuida
equitatu in tres partes, la caballería en tres partes,
duae acies se ostendunt dos formaciones se muestran
a duobus lateribus, por los dos lados, y
una coepit impedire iter una sola comenzó a obstaculizar la marcha
a primo agmine. por el primer cuerpo (vanguardia).
(2) Caesar, nuntiata qua re, (2) César, anunciada la cual cosa,
iubet ire suum equitatum, manda ir a su caballería,
147