Page 737 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LXVIII. (1) Vercingetorix, LXVIII. (1) Vercingetorix,
fugato omni equitatu, puesta en fuga toda la caballería,
reduxit copias, retiró las tropas,
ut conlocaverat según las había colocado
pro castris, ante el campamento,
coepitque protinus y comenzó súbitamente
facere iter Alesiam, a hacer camino a Alesia,
quod est oppidum que es una plaza fuerte
Mandubiorum, de los mandubios,
iussitque educi y mandó que fueran sacados
celeriter impedimenta rápidamente los bagajes
ex castris et se subsequi. del campamento y que le siguieran.
(2) Caesar, (2) César,
deductis impedimentis llevados los bagajes
in collem proximum, a una colina próxima,
relictis duabus legionibus dejadas dos legiones
praesidio, secutus quantum de guarnición, persiguiéndo/os cuanto
tempus diei passum est, el tiempo del día permitió,
interfectis circiter tribus muertos cerca de tres
milibus hostium millares de enemigos
ex novissimo agmine, del último cuerpo (retaguardia),
altero die, fecit castra al otro día, hizo el campamento
ad Alesiam. ante Alesia.
(3) Perspecto situ urbis (3) Examinada la situación de la ciudad
perterritisque hostibus, y aterrorizados los enemigos,
quod pulsi erant porque habían sido derrotados
equitatu, qua parte en cuanto a la caballería, en la cual parte
exercitus confidebant del ejército confiaban
maxime, adhortatus milites principalmente, exhortando a los soldados
ad laborem, instituit al trabajo, decidió
circumvallare. circunvalar la ciudad.

LXIX. (1) Oppidum ipsum LXIX. (1) La ciudad misma (de)
Alesia erat in summo colle, Alesia estaba en la cima de una colina,
loco admodum edito, en un lugar muy elevado,
ut videretur non posse de modo que parecía que no podía
expugnari nisi obsidione. ser tomada sino por asedio.
(2) Duo flumina subluebant (2) Dos ríos bañaban
radices cuius collis las raíces de la cual colina
ex duabus partibus. por dos partes.
(3) Planities circiter m (3) Una llanura de cerca de tres
milia passuum in longitudinem millares de pasos en longitud
patebat ante id oppidum. se extendía ante esta ciudad.
151