Page 740 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

peditatu* fiat. (3) Praesidio legionum addito, nostris
animus augetur; hostes, in fugam coniecti, se ipsi mul­
titudine impediunt atque, angustioribus portis relictis,
coartantur. (4) Germani acrius usque ad munitiones se­
quuntur. (5) Fit magna caedes; non nulli, relictis equis,
fossam* transire et maceriam transcendere conantur.
Paulum legiones Caesar quas pro vallo* constituerat pro­
moveri iubet. (6) Non minus qui intra munitiones erant
perturbantur Galli: veniri ad se confestim existimantes,
ad arma conclamant; non nulli, perterriti, in oppidum*
inrumpunt. (7) Vercingetorix iubet portas claudi, ne cas­
tra nudentur. Multis interfectis, compluribus equis cap­
tis, Germani sese recipiunt.

LXXI. (1) Vercingetorix, priusquam munitiones ab
Romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se
equitatum* noctu dimittere. (2) Discedentibus mandat
ut suam quisque eorum civitatem* adeat omnesque qui
per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. (3) Sua

levanta el ánimo de los nuestros; los enemigos, puestos en fuga, se estorban
con su misma multitud y se amontonan en las puertas demasiado estrechas
que les quedan. (4) Entonces los germanos los persiguen fieramente hasta
las fortificaciones. (5) Se hace gran matanza. Algunos, abandonando los ca­
ballos, tratan de saltar el foso y franquear el muro. César manda adelantar­
se un poco a las legiones que tenía formadas delante del vallado. (6) No
es menor entonces el espanto de los galos que estaban dentro de las fortifi­
caciones; creyendo que iban a lanzarse contra ellos, gritan llamando a las
armas; algunos, aterrados, irrumpen en la ciudad. (7) Vercingetórix manda
cerrar las puertas para que no quede abandonado el campamento. Después
de matar a muchos y coger gran número de caballos, los germanos se retiran.
LXXI. (1) Vercingetórix, antes que los romanos acabasen sus fortifica­
ciones, resuelve despedir por la noche toda la caballería. (2) Al marchar,
les encarga que vaya cada uno a su país y obligue a tomar las armas a
cuantos por la edad estén en condiciones de hacerlo; (3) les recuerda todos
154