Page 738 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

bat. (4) Reliquis ex omnibus partibus colles, mediocri
interiecto spatio, pari altitudinis fastigio, oppidum cin­
gebant. (5) Sub muro quae pars collis ad orientem so­
lem spectabat, hunc omnem locum copiae Gallorum com­
pleverant fossamque* et maceriam in altitudinem sex
pedum* praeduxerant. (6) Eius munitionis quae ab Ro­
manis instituebatur circuitus x milia passuum tenebat.
(7) Castra* opportunis locis erant posita ibique castella*
X X III facta; quibus in castellis interdiu stationes pone­
bantur, ne qua subito eruptio fieret; haec eadem noctu
excubitoribus ac firmis praesidiis* tenebantur.

LXX. (1) Opere instituto, fit equestre proelium in
ea planitie quam, intermissam collibus, tria milia pas­
suum* in longitudinem patere supra demonstravimus.
Summa vi ab utrisque contenditur. (2) Laborantibus
nostris, Caesar Germanos submittit, legionesque* pro
castris* constituit, ne qua subito inruptio ab hostium

demás partes la ceñían, con pequeños intervalos, colinas de igual altura.
(5) Debajo del muro, toda la parte oriental de la colina estaba ocupada por
las tropas de los galos, que habían abierto un foso y levantado un muro
de adobes de seis pies de alto. (6) La línea de circunvalación trazada por
los romanos ocupaba un circuito de once mil pasos. (7) Nuestro campamen­
to estaba situado en posiciones favorables, guarnecidas con veintitrés forti­
nes, en los cuales se disponían cuerpos de guardia durante el día, para
evitar cualquier ataque repentino; durante la noche se reforzaban con centi­
nelas y fuertes guarniciones.
LXX. (1) Comenzados los trabajos, se traba un combate de caballería
en aquel llano que, según dijimos, se extendía entre las colinas en una longi­
tud de tres mil pasos. Se pelea con sumo brío por ambas partes. (2) Viendo
César apurados a los nuestros, envía en su ayuda a los germanos, y dispone
las legiones delante del campamento, a fin de prevernir cualquier ataque
repentino de la infantería enemiga. (3) Con este apoyo de las legiones se
152