Page 218 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

ἀκόλουθον τοῖς εἰρημένοις ποιησόμεθα τὴν trazaremos un esquema preliminar de nuestra
προέκθεσιν τῆς αὑτῶν πραγματείας. historia de acuerdo con lo apuntado.
[8] τὴν μὲν οὖν καθόλου τῆς ὑποθέσεως 8 Ya hemos señalado la forma y los límites de esta
2
ἔμφασιν καὶ τὴν περιγραφὴν ἤδη δεδηλώκαμεν. investigación . 9 Por lo que se refiere a los hechos
[9] τῶν δὲ κατὰ μέρος ἐν αὐτῇ γεγονότων ἀρχὰς concretos ocurridos en ella, se empezará por las
μὲν εἶναι συμβαίνει τοὺς προειρημένους guerras ya citadas, y su final coronamiento lo
πολέμους, καταστροφὴν δὲ καὶ συντέλειαν τὴν constituirá la destrucción del reino de Macedonia;
3
κατάλυσιν τῆς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλείας, χρόνον 10 el tiempo abarcado son cincuenta y tres años ,
δὲ τὸν μεταξὺ τῆς ἀρχῆς καὶ τοῦ τέλους ἔτη período que comprende acciones tan numerosas y
πεντήκοντα τρία, [10] περιέχεσθαι δ᾽ ἐν τούτῳ de tanta envergadura que, en un lapso igual de
τηλικαύτας καὶ τοιαύτας πράξεις, ὅσας οὐδεὶς tiempo, no se han dado jamás en épocas
τῶν προγεγονότων καιρῶν ἐν ἴσῳ περιέλαβε anteriores. Tomando como punto de partida la
διαστήματι. [11] περὶ ὧν ἀπὸ τῆς ἑκατοστῆς καὶ Olimpíada ciento cuarenta , en la exposición se
4
τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος ἀρξάμενοι τοιάνδε seguirá el orden siguiente:

2 [1] τινὰ ποιησόμεθα τὴν ἔφοδον τῆς 2 Tras exponer las causas por las que estalló la
ἐξηγήσεως. ὑποδείξαντες γὰρ τὰς αἰτίας, δι᾽ ἃς guerra ya citada entre cartagineses y romanos,
ὁ προδεδηλωμένος συνέστη Καρχηδονίοις καὶ llamada Anibálica, 2 se describirá la invasión de
Ῥωμαίοις πόλεμος, ὁ προσαγορευθεὶς Italia por parte de los cartagineses, cómo
Ἀννιβιακός, [2] ἐροῦμεν ὡς εἰς Ἰταλίαν arruinaron la dominación romana e infundieron a
ἐμβαλόντες Καρχηδόνιοι καὶ καταλύσαντες τὴν aquéllos un gran temor por sus vidas y por los
Ῥωμαίων δυναστείαν εἰς μέγαν μὲν φόβον fundamentos de su patria, mientras que los
ἐκείνους ἤγαγον περὶ σφῶν καὶ τοῦ τῆς mismos cartagineses llegaron a abrigar grandes e
πατρίδος ἐδάφους, μεγάλας δ᾽ ἔσχον αὐτοὶ καὶ imprevistas esperanzas de tomar por asalto la
παραδόξους ἐλπίδας, ὡς καὶ τῆς Ῥώμης αὐτῆς misma ciudad de Roma.
ἐξ ἐφόδου κρατήσοντες. [3] ἑξῆς δὲ τούτοις 3 A continuación intentaremos explicar cómo, en
5
πειρασόμεθα διασαφεῖν ὡς κατὰ τοὺς αὐτοὺς esta época, Filipo de Macedonia libró una guerra
καιροὺς Φίλιππος μὲν ὁ Μακεδὼν contra los etolios, tras la cual dispuso los asuntos
διαπολεμήσας Αἰτωλοῖς καὶ μετὰ ταῦτα de Grecia y se lanzó a compartir las esperanzas de
συστησάμενος τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας los cartagineses.
ἐπεβάλετο κοινωνεῖν Καρχηδονίοις τῶν αὐτῶν
ἐλπίδων, [4] Ἀντίοχος δὲ καὶ Πτολεμαῖος ὁ 4 Antíoco y Ptolomeo Filopátor andaban a la
Φιλοπάτωρ ἠμφισβήτουν, τέλος δ᾽ ἐπολέμησαν greña y, al final, estalló entre ellos una guerra por
ὑπὲρ Κοίλης Συρίας πρὸς ἀλλήλους, [5] Ῥόδιοι la posesión de Celesiria . 5 Los rodios y Prusias
6
δὲ καὶ Προυσίας ἀναλαβόντες πρὸς Βυζαντίους declararon la guerra a los bizantinos y les forzaron
πόλεμον ἠνάγκασαν αὐτοὺς ἀποστῆναι τοῦ a cesar en el cobro de peaje a los que navegaban
παραγωγιάζειν τοὺς πλέοντας εἰς τὸν Πόντον. hacia Ponto .
7
[6] στήσαντες δ᾽ ἐπὶ τούτων τὴν διήγησιν τὸν 6 Aquí detendremos nuestra exposición y
ὑπὲρ τῆς Ῥωμαίων πολιτείας συστησόμεθα trataremos de la constitución romana ;
8

2 Al principio mismo de la obra, I 1, 5-6.
3 En los años 210/168.
4 Comprende los años 220/216. Es de notar que los libros XXII y XXIII de TITO LIVIO reproducen casi literalmente este
tercero de Polibio.
5 Filipo V de Macedonia.
6 La Celesiria es una pequeña región situada entre las cordilleras del Líbano y del Antilíbano.
7 Esto se narra en el libro IV 31-37.
8 Ya se ha dicho más arriba, en una nota, que este estudio se verifica en el libro sexto. El lugar es, exactamente, VI 11-18.