Page 51 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

holon. Una semana estuvieron luchando. Esta fue la pri­
mera batalla de Irlanda.
34. De lo anteriormente comentado se dijo:

a Partholon, por esta causa,
se dice que vino a Irlanda, armado;
y los sabios de fácil palabra
preguntan ¿por qué abandonó su patria?
b Aquí tienes, oh amigo de la sabiduría,
según lo conocido con certeza
de los escritos que hemos leído,
mi solución a esta pregunta.
c Partholon antes de escapar de Oriente
haciéndolo sin seguridad
con su ruin acción
a su familia destruyó.
d Después de esto deja a la familia,
de la tierra de Sicilia huyó;

a Partholon, canas tainicc0 °(ticc) venir
dochum na hErenn, airmid°; °armado
a eolcha° dan leir labra0, °hombre instruido,
°discurso
abandonar,
tentó
b Acc so daoib, a £hoir° an fhis°, °ayuda °(fios) sabidu­
ría
do reir° aniúil0 cen eislis, °de acuerdo °capaz
na screptra0 do leghad° lind, °escrituras, °leer
ernad na cesta0 chuirim. °(ceist) pregunta
c Partholon re ttecht0 anoir°, °escapar °(an air)
oriente
diarxaidh righe° da bráthoir0, °reino, °hermano
a ngnion\aib°—gand0 an gille°— °hacer °(gan) sin °se-
guridad
diobaidh0tall a thuistidhe. °destruir

d Ar° ngniomh0 na goili° fine0 °acción °lamento fa ­
milia
teichis ón tír° Siclide°; °tierra, °Sicilia
49