Page 52 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]
P. 52
la espalda de los mares aró
y su culpa con su (¿falta purgó?)
e Te nombraré sin falsos datos,
porque la autoridad soy yo,
el día que atravesó el mar salado
de qué país venía Partholon.
f Viajó de Sicilia a Grecia;
su viaje a casa fue de un año
un mes hacia el oeste navegando
hasta la misma Adalacia 6.
g Desde Dacia viaja
navegando tres días hasta Gotia;
navegando un mes desde la blanca Gotia
hasta que alcanzó las tres curvas de España.
h Después de esto llegó a Inis Fail,
nueve días desde España;
do treabaidh0 ais na muiré0, °arar, °mar
meabaidh0lais a lochtaidhe0. °culpa, °falta
e Sloinwfet0 daoibh, ni fios fallsa0, °nombrar, °falso
dethbhir, arsam° ughdar-sa°, °porque, °(udar) auto
ridad
an la° ro sin tar° an sal°, °día, °a través de, °mar
salado
cia° tír° as luid Partholon. °que, °país
f Tanaicc o Siccil co° Grecc; °hasta
a ched° uidhe bliadain0 cen brecc; °viaje a casa, °año
seoladh0 mis° otha sin siar°, °navegar, °mes, °hacia
el este
gondicce0 Aladaciam. °(go-) hasta
g O Dacia deodham ro mall°, °viajar
seoladh tri° ttrdth0co Gotiam; °tres °tiempo, día
seo\adh° mis° o Gotiam gil°, °navegar, °mes, °blan-
co
co riacht Espain tre-\x\Wigh°. °alcanzar, °curva
h Iarsin0 do ruacht Inis Fail, °después de esto
hi cionn naoi° ttrath0 a hEspain; °nueve °días
50
