Page 54 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

m El nombre de las diez honestas hijas
que Partholon tenía
¿y de sus esposos los nombres?
recuerdo todo y sus individualidades.
n Aidhne, Aife, Aine el alto,
Fochain, Muchus, Melepart,
Glas el bello, y Grennach,
Ablach, y Gribennach 8.
o Brea, Boan y Ban,
Cairthenn, Eccnach, Athcosan,
Luchrad, Lugair, Liger el héroe,
y el sabio griego Griber.
p Bachorbladhra, que fue un hombre sabio
y profesor de Partholon;
fue el primer hombre después de la llegada
que fue profesor en Irlanda.
q Brea, hijo de Senbhoth el viejo,
comenzó una casa, en el fuego un caldero;

m Anman«° na ndech0 ningen nogh °nombres, °diez
ro batar acc Partholon, °(ba-tar) eran con
is° anmanwa0 a dech cclemna, °y °(ainm) nombre
liom ar leith° at lain°-mheabra. “parte, “completo
n Aidhne, Aife, Aine ard° °alto
Fochain, Muchus, Melepart,
Glas elanbda0, et Grennach, °radiante, bello
Ablacn, et Gribennach.
o Brea, Boan, y Ban,
Cairthenw, Éccnach, Athcosan,
Luchrad, Lugair, Liger laoch°, °héroe
Griber, ro ba Greccach gaoth°. °viento, sabio
p Bachorbladra, ba saoi° slan °hombre sabio
ba hollam0 do Partholon,* °profesor
as e ceidfer iar° na ttecbt0, °después, °(teacht) ve­
nir

do righne ind Erinn oidecbt0. °maestro
q La Brea mactf Seanbhoith sin° °hijo, °(sean) viejo
teach° ar t«s°, coire° ar teinidh°; °casa, °comienzo, °cal-
dero °(tine) fuego

52