Page 57 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

Fionntan, que a la dolida esposa tomó,
Aoife, hija de Partholon.
z Partholon después de llegar a Banba
buscó un buen lugar,
después de buscar por el terreno,
en la cala de la Cascada de Eccond u .
a’ Por esta razón el caballero buscó
la costa —por su vacío—
por no servir para el arado
con este propósito, en Iath Elgo.
b’ Partholon fuera un día
por sus playas de patrimonio,
a su criado y a su mujer con gran deseo
deja en la isla.
c’ Inoportunamente en la casa está
la pareja, sorprendida sin reconocerse,

Fionntain, tucc° an ben co mbaigh, °tomar
Aoife ingen° Partholon. °hija
z Partholon ar° ttecht0 don Banba °después °(teacht) ile-
gar
toghaidh ionadh0 adhamra0, °lugar °(ad-hamras)
buena opinión
ar mbreith do mesa ar an ffonw°, °tierra, región
hi ccúan Esa° da° Eccond. °(eas) cascada °de
a* Aire dosrogh an ruire° °señor, caballero
an toirer0 —ara° torthaidhe— °(oirther) costa °(ar)
su
uair ni trebadh° fot° gni° do °arar °correcto °no
don cur soin°, in Iath Elgo. °(son) propósito
b* Partholon luidh laithe° amach°, °(latha, la) día °fuera
do chuairt a tragha0 torbac0; °(traigh) pla^a °(for-
ba) patrimonio
a ghille ’sa ben° mo° ale° °(bean) mujer °gran
°deseo
fagbhais dia eis san insi°. °(innis) isla
c’ Kmail ro ba tar ’na ttigh° °(am-ail) inoportuno
deseo °casa
an dias, iongnadh° anaithnidh, Sorprendido °sin re­
conocer

55