Page 58 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

ella busca al puro criado,
pero él la ha respetado.
d’ Al no recibir respuesta
del duro joven
se desnuda apresuradamente entonces,
pese a ser cruel en una bella mujer 12.
e’ El joven se levantó sin excitarse
—la humanidad es frágil—
y aconteció el pecado sin desearlo
para Dealccnait en la cama.
P Cortés fue el joven sirviente
con la suave y dulce Topa;
con gran fuerza sin parecerlo
con Delgat en su unión.

saighis for an ngiolla0 ngle, °(giolla) joven °(gle)
puro
*s° ni ro saigh uirre° an gille. °(si) ella °(urraim)
respetar
d* Uar na rosfreacair0 go feigh° °(freagairt) respuesta
°amable
an giolla° deacair0 doneimh, °joven °duro
nosnchtanw0 tre tristaibh tra°, (nos-nochd) desnu­

darse °entonces
ger b’obair discdr0 deghmhná0. °cruel °(deagh-mná)
buena mujer
e’ Atraicch an giolla0 cen° acht° °joven °sin °titubeo,
duda
—aibriscc an raed an daennacht0— °(daonnachd) huma­
nidad
et do luid, rádh cen° ail°, °sin °deseo
co Dealccnait na coimhlep¿ú/°. °(coitcheznnbaid)
cama
P Amnas an modh° gille° gnnw °cortes °sirviente, jo­
ven
do rinne° Toba teit-binn; °(do-ghnim) hacer
°suave-dulce
dul tre bedhccblaid brig° gam blaid, °fuerza, sustancia
co Delccnait na comzenxaidh0. °unión

56