Page 61 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

la blanca comida la ofrecerá el generoso,
la carne la comerá el gato».
o* «El noble procurará la amistad
y del uno al otro irá;
por lo que esto es correcto,
primero proteger a ellos».
pv Si duro consideras mi dicho,
Oh, Partholon, si esto es correcto
yo soy allí «la una con el uno»,
soy inocente, y recompensa merezco 15.
q’ Este fue el primer acto lujurioso
que en este sitio comenzó
la mujer de Partholon, hombre de valor,
que con un joven sirviente cometió.
r* Y así es esto
el primer juicio en Irlanda dado;
por lo que en noble ley
es «el derecho contra Partholon de su mujer».

dobera an fial an biadh° ban°, “comida °blanco
toimheLtidh carna an catán0. °gatito

ó* «Imberaidh na faebhra an sáer“, °noble
raghaidh0 an taen° for an aen; °(rach) ir °(aon) uno

conadh aire sin° as coir °esto “correcto
a ndagh°-choimed° fo chetoir. °a ellos “(coimhid)
guardar “debajo
p5 «Madh serb lat a radh° damh riot, °dicho

a Parthalom, dia mbe° hi cdort°, “es “(ceart) recto
as mesi an ’taen° la hoen°, an«°, “(aon) uno “allí
im saor°, dlicchim enecclan».* “inocente “(dli-) jus­
ticia
q* As í cétna dr«is° ro clos °lujuria
do ronadh ar tús° abhos; “comienzo
ben° Partholon, fhir anáigh, “mujer
do beith la giolla0 niorraith. “joven, sirviente
f Accus as i° sin°, amen» “esto “que
ced breth° ruccadh in Eriwd; °juicio
conzd de ata iri reacht0 ran, “(reachd) ley
«cen a mna° íri Partholon». “(g. de bean) de la
mujer
59