Page 71 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

n Tres lagos grandes en ese tiempo
y nueve magníficos ríos;
Loch Fordremain, Loch Luimnigh,
Finnloch al oeste de Iorrais.

o El río Liffe, (conocido) yendo hacia Lai,
al que cada druida dio su fervor;
es una señal del Diluvio,
en la vida de los viejos ríos de Irlanda.
p Son mencionados Muaidh, Sliccech, Samair,
Buais, un torrente rápido es,
Modarn, Fionn de gran blancor,
y Banna entre el Lee y el Elle.
q Siete lagos puedes contar
con nombres de gran fama,
(¿que llenaron los valles?)
de la Irlanda insular.

n Tri° locha aidhbli ammais°, °tres °lagos
°grandes °tiempo
ocus° naoi naibhne0 niommais; °y °(abhain) río
Loch Fordremain, Loch Luimnigh, °(iar) oeste

Fiowdloch ier nimlibh Iorrais.
o Aban°« Liffe°, Lai luaidhem0, °río °Liffey Movién­
dose hacia
diandriche cech árui° deinsengd; °druida °(deine) fervor
derbhthas0 deghairrddhe dílind°, °(dearbhaah) marca
°diluvio
senchas sen°-aibhne nErend. °(sean) viejo °(ab-
hainn) ríos
p Muaidh, Sliccech, Samair sluinm, °(búinne) corriente
Buais, buinm° ar bladaoibh binm°, rápida °es
MocWn, Fion« fogne galda°, °(gíle) blancura
Banwa0 eitir° Lee is° Elle °(eadar) entre °y
q Secht® loch°-thomadhmann toimhsidh °siete °lago
cloth° comanmann0 cia taidbsí^ °(clui) fama °(ainm)
nombre
linseí fo gebbin0 gibsibh. °(gleann) valle
'Erinn innsicch0 na haimsir. °insular
69