Page 73 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

v Hombres, mujeres, chicos y chicas,
en las calendas de mayo gran dolor
por no ser una buena época de verano,
el descanso de Partholon en Breaghmagh.
w Durante trescientos años
sobre los más oscuros terrenos,
existió el bien preparado grupo,
sobre la desierta Irlanda.
x Fueron trescientos años de pobreza
sin los belicosos guerreros;
después de la muerte del grupo en una semana,
en la nebulosa de Magh Elta.
y Yo adoro al rey de los seres
Daghbar * protector de nuestro pueblo,
en cada tribu y en cada generación
en cada iglesia, en cada conocimiento.

v Fir, mnai°, mee0, y ingin0 °mujeres °chicos °chi-
cas
i Callainn0 Mai mo° terbaidh; °calendas °gran
ni slan sam°-todail° samraú/0, °seguro °(sámhradh)
verano seco °tiempo
de verano
tamh0 PartoWw for° Breghmaig. °descanso °en
w Tri cett bliadna°, cia atfesidh, trescientos años
uas desibh diamni duasaibh°, (duthaich) tierra
don gzsraidh0 glebinw gnzsaigh, °(gasrad) cuadrilla,
grupo

for Erind fasaigh0uasail. °(fásách) desierto
x Bai tnocha bliadhna mbochta0 °(bochdainn) pobreza
ba fas fri fianbla0 fechta; °(fiann) guerreros
iar necc a s\uaig° fri sechtmain0 °(sluagh) multitud Re­
mana
na nealtaibh for Moigh Ealta. °(nealltach) nebulosa

y Adraim0 do Righ° na nduili0 °(adh radh) adorar,
°rey °seres
do Daghbairr din° ar ndaceni0, °protector °(daoi-
neach) población
les cech dream°, les cech° díne, °tribu °cada
les° cech ceall°, les cech0 cóeimhi0. °(le esan) con él °(cill)
iglesia °cada °conoci-
miento
i * Posiblemente el héroe mitológico Dagda.

71