Page 83 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

b Erglan hijo de Beoin, hijo de Starn,
Semeón hijo de Iarban el amargo
con ellos fue el héroe en el camino,
hijo de Neimedh, Fergus el rojo.
c Una oleada de tres mil con puro valor
por la tierra y por el mar,
este es el grupo que abandonó su hogar
el clan de Neimedh, sublevado.
d Torinis, isla de la torre,
Fortaleza de Conainn, hijo de Faebar;
el mismo Ferhus luchó sin pausa
y cayó Conainn hijo de Faebar.
e More hijo de Dele llegó allí
para ayudar a Conainn
pero Conainn cayó ante él
para More fue una gran pena.

b hErglan mac° Beoin meic Stairn, °hijo
Semeon mac Iarbain agairbh0; °(garg) amargo
ría a loinges luidh laoch0 na lerg° °héroe °(learg) camino
mac Neinru'í^, Ferg#s Lethderg.0 °(-derg) rojo
c Trí fichit° míle° modh° ngle°, °cantidad °mil °valor
°(gle) puro
ier ttir° y iar nuisge°, °tierra °(nisge) agua
as é lion lotar ó ttoigh0, °(teach) casa, hogar
ogí
clanwa Neimú/¿, don toghoil0. °(togbhail) sub bl<eva­
l
ción, asalto
d Toirinis, inis° an tuir°, °isla, °torre
cathair0 Conai»« meic° Faebuir; °fortaleza °hijo

la Ferghus fein° fighedb0goil, °él mismo °guerrear
do cher° Conainw mac0 Faebhoir. °caer °hijo
e More mac Deiledh tanicc ann° °allí

ba do cowgnamh0 fri Conaiwn °(comhaich) ayuda
torchair0 Conainn ria° si» e° “(to r c h a r ) caer
e de °él
81